譯者序

在科學(xué)上沒有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達(dá)到光輝的頂點(diǎn)。

——卡爾·馬克思（Karl Marx）

2023年6月北京智源大會(huì)，國(guó)內(nèi)外專家齊聚一堂，共同討論人工智能（AI）給下一個(gè)時(shí)代帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。自1956年達(dá)特茅斯會(huì)議召開，再到2022年年底ChatGPT橫空出世，轉(zhuǎn)眼間，近70載已過。時(shí)光流轉(zhuǎn)，歲月變遷，人類始終沒有停止對(duì)科學(xué)的探索。有趣的是，在達(dá)特茅斯會(huì)議召開時(shí)，盡管“人工智能”作為一個(gè)概念首次被提出，但當(dāng)時(shí)并沒有獲得完全認(rèn)可，直到1965年，“人工智能”作為一個(gè)名詞，才真正被學(xué)界所接受。

之后，在無數(shù)先驅(qū)的努力下，AI學(xué)科才逐步被大眾所知曉，繼而進(jìn)入了公眾視野。1997年5月，IBM公司研制的計(jì)算機(jī)“深藍(lán)”（Deep Blue）擊敗了世界棋王卡斯帕羅夫。2016年3月，谷歌旗下DeepMind開發(fā)的阿爾法圍棋（AlphaGo）戰(zhàn)勝了人類圍棋冠軍李世石，圍棋界公認(rèn)，阿爾法圍棋的棋力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人類職業(yè)圍棋的頂尖水平。

同很多熱愛科技的人一樣，我生長(zhǎng)在中國(guó)科技發(fā)展最快的時(shí)代。我先在外交學(xué)院求學(xué)，然后選擇從零開始轉(zhuǎn)學(xué)計(jì)算機(jī)，現(xiàn)在時(shí)常因?yàn)樽约菏枪こ處煻械胶芸鞓罚@一切都是因?yàn)閷?duì)科技和計(jì)算機(jī)的熱愛。除此之外，我的筆名“阿法兔”，也是受2016年左右AI浪潮的啟發(fā)而得名。

在本書出版之時(shí)，很多人也在思考一件事：無論是科學(xué)界，還是產(chǎn)業(yè)界，一項(xiàng)技術(shù)從發(fā)明之初，再到碩果累累，其中必然要接受許多挑戰(zhàn)。那么，科技領(lǐng)域的偉大公司，是怎樣成長(zhǎng)起來的呢？

讓我們回溯ChatGPT母公司OpenAI的成長(zhǎng)歷史。2015年，山姆·阿爾特曼（Sam Altman）、格雷格·布羅克曼（Greg Brockman）等一批理想主義者想要使通用人工智能（AGI）造福全人類，基于這個(gè)愿景，OpenAI正式成立。但OpenAI的發(fā)展并非一帆風(fēng)順，早期核心人物退出、初始產(chǎn)品不被業(yè)界看好、研究道路舉步維艱……直到ChatGPT的出現(xiàn)，發(fā)布僅兩個(gè)月，用戶數(shù)量迅速超過一億，這才被全世界看到。

吉姆·柯林斯（Jim Collins）和杰里·波勒斯（Jerry Porras）合著的《基業(yè)長(zhǎng)青》提到：“要設(shè)計(jì)和創(chuàng)造一個(gè)有利于產(chǎn)生偉大產(chǎn)品的組織，更要有超越利潤(rùn)的追求——核心價(jià)值觀是企業(yè)長(zhǎng)盛不衰的根本信條，是少數(shù)幾條一般的指導(dǎo)原則，而使命則是企業(yè)在賺錢之外存在的根本原因。”在今天AI發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，需要更多具備長(zhǎng)期主義價(jià)值觀的先行者，參與這場(chǎng)時(shí)代浪潮。

除了對(duì)AI技術(shù)寄予的美好希望，我們還要關(guān)注通用人工智能時(shí)代的潛在安全問題。盡管AI技術(shù)給大家?guī)砹撕芏啾憷瑯有枰P(guān)注的是隨之而來的各類負(fù)面事件，比如通過AI技術(shù)發(fā)起的網(wǎng)絡(luò)安全攻擊、AI制作的假新聞泛濫、AI與偽造技術(shù)結(jié)合而導(dǎo)致的詐騙事件……那么，究竟如何應(yīng)對(duì)充滿挑戰(zhàn)的未來？全世界如何通力合作維護(hù)良好的環(huán)境，既給科技發(fā)展留出自由空間，又以審慎的態(tài)度發(fā)展負(fù)責(zé)任的AI？

這個(gè)問題需要人們共同思考和探索，超級(jí)智能發(fā)展之路已無法停止，但我相信，一切問題終將從實(shí)踐中得到解答，我們終將探索出一條適合自己的道路。

本書的特別之處在于，它是一本由AI撰寫的書，AI以自己的視角，對(duì)未來的行業(yè)和世界進(jìn)行了展望。這本書是一本AI的入門書，適合想簡(jiǎn)單了解AI的讀者，或是那些對(duì)AI眼中世界感興趣的讀者。不過，需要認(rèn)識(shí)到的是，這個(gè)階段的AI，有時(shí)略顯青澀，給出的答案不一定精準(zhǔn)，有時(shí)還存在一些語法錯(cuò)誤，或者講一些冷笑話，對(duì)概念和定義的描述也不夠精確。但很明顯，與前幾年相比，AI的解釋和回答能力已經(jīng)明顯提升，作為人類，我們?nèi)ビ^察并對(duì)比AI在能力上的進(jìn)步，思考它目前存在的優(yōu)勢(shì)以及局限性，也是很有意義的事情。

在翻譯過程中，我努力保持AI筆下的原生態(tài)風(fēng)格，讓本書既具備可讀性，又在保證專有名詞的準(zhǔn)確性下，避免過多人工痕跡，也希望能夠得到讀者批評(píng)指正。

最后，感謝我的合作伙伴ChatGPT，感謝中信出版社的許志老師，感謝我的爸爸媽媽和我家夏先生，感謝我的姐姐王米妮、妹妹王雅婕。

感謝微軟技術(shù)社區(qū)總監(jiān)彭愛華老師和微軟最有價(jià)值專家項(xiàng)目大中華區(qū)負(fù)責(zé)人梁迪女士，感謝某知名上市公司架構(gòu)師汪愷，感謝GoPlus創(chuàng)始人邁克（Mike）和Empower Labs創(chuàng)始人王超，感謝馬文（Marvin）、我的好朋友李天玉和金曉曦、高榕資本參謀部和Amy姐姐，感謝OpenTEKr開源社區(qū)發(fā)起人狄安，感謝史業(yè)民老師。感謝我的好朋友張子兼、李志成、許明、符堯、王柳鑒、適兕、郭雪、衛(wèi)Sir、金向、振華、郁志強(qiáng)、姜寧、王厚、陳梓立、過泳安、熙熙、梁友澤、程斌……感謝支持ChaosAI的所有人，和一路以來支持我的所有朋友。

感謝所有在科學(xué)大道上堅(jiān)持向前的人。

張雅琪（阿法兔）