譯者序

我對(duì)人物模型的喜愛源于5歲時(shí)的一次春游，途中我捏弄一塊橡皮泥，鄰座有位長(zhǎng)輩可能是一時(shí)技癢，讓我分了一半給他，隨手用一根火柴三下兩下就捏了個(gè)老人的頭像出來(lái)，那時(shí)名為“塑造”和“創(chuàng)作”的兩粒種子就埋在了我的心里。

我一年級(jí)期末考了“雙百”，獎(jiǎng)品是一套1:100的飛機(jī)模型，除了飛機(jī)本體，套材里還提供了一些導(dǎo)彈、地勤之類的附件。過(guò)了幾年，市面上出現(xiàn)了福萬(wàn)的坦克模型，里面也會(huì)帶坦克手的模型。當(dāng)我把小小的人物模型擺在飛機(jī)和坦克旁邊的時(shí)候，感覺它們?cè)谖颐媲啊盎睢绷耍雭?lái)是因?yàn)槿宋锝巧転樽髌吩黾由鷻C(jī)。

上了初中，我開始嘗試改造和自制人物模型。那時(shí)信息和渠道都很閉塞，也沒有現(xiàn)在如此豐富的工具和材料，我就像沒頭蒼蠅一樣，技術(shù)是沒有的，就是敢下手，細(xì)節(jié)是沒有的，就是有個(gè)樣兒。不論我怎么弄都和外國(guó)雜志上的不一樣，于是我就開始買各種相關(guān)美術(shù)的書，大體明白了需要掌握的知識(shí)點(diǎn)。有了方向就變得事半功倍，我利用課余時(shí)間不斷地摸索，自制過(guò)各種材料形制的雕塑工具，嘗試過(guò)塑料流道、紙黏土、原子灰、環(huán)氧膩?zhàn)印⑺茕撏痢B補(bǔ)土等造型材料和丙烯、油畫、水彩、墨汁、記號(hào)筆等涂裝材料。那時(shí)我就經(jīng)常想，怎么沒有一本專門講人物模型制作的書呢？

40年彈指一揮間，當(dāng)年的蒙童也人到中年，轉(zhuǎn)眼就到了2020年，夜之工坊的朱一鳴先生邀請(qǐng)了幾位國(guó)內(nèi)頂尖的人物模型涂裝師，想和我一起組稿出一本以人物模型為主題的專刊，正巧AK模型的聯(lián)絡(luò)人徐磊老師告訴我機(jī)械工業(yè)出版社決定引進(jìn)他們出版的《人物模型涂裝技術(shù)指南》，該書責(zé)編也是我的好友李浩老師苦于找不到合適的翻譯也找到了我，大家一拍即合，在朋友們的支持和鼓勵(lì)下，我主動(dòng)請(qǐng)纓承擔(dān)了組織和協(xié)調(diào)該書簡(jiǎn)體中文版的翻譯。期間幾經(jīng)波折，總算是順利完稿了。

感謝原作者基里爾·卡納耶夫先生為模友們分享的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。

感謝朱文琦、王偉峰、戈勒三位老師在百忙之中翻譯本書的主要內(nèi)容。

感謝雒思霖同學(xué)幫我核對(duì)檢查稿件。

感謝駱蔚曦先生在戈勒老師臨時(shí)接戲進(jìn)組期間挺身而出接手翻譯并幫助校對(duì)譯稿。

感謝所有關(guān)心和支持本書中文版的模友們。

最后懇請(qǐng)朋友們?cè)诮?jīng)濟(jì)條件允許的情況下支持正版，不論是模型還是書刊，正是你們的鼎力支持為作者們提供了堅(jiān)持下去的動(dòng)力。

謝謝大家！

吳迪

2022年9月