等最后的客人告別和最后的車馬聲消失以后，思嘉走進埃倫的小辦公室，從寫字臺上的文件格中取出一個亮晶晶的東西，那是頭一天晚上她把它藏在那格子里發(fā)了黃的賬單中的。她聽見波克在餐室里抽著鼻子，準備晚飯，喊了他一聲。波克應(yīng)聲走過來，一張黑臉顯得孤獨凄涼，茫茫然如喪家之犬似的。

“波克，”她板起臉說，“你要是再哭，那我——我也要哭了。你得馬上停住。”

“是的，小姐。我想不哭，可是我剛想不哭，我...