第二年四月，被重新授權指揮南方殘余部隊的約翰斯頓將軍，在北卡羅來納州率軍投降，從而結束了這次內戰。可是這消息過了兩星期才傳到塔拉，因為塔拉的人都很忙，沒有時間串門聊天。鄰居家也跟他們一樣忙，來往很少，消息傳來很慢。

春耕進入大忙季節，波克從梅肯帶回來的棉花和蔬菜種子已經開始播種。波克上次出去，帶回來的有衣料、種子、雞鴨、火腿、咸肉和玉米粉，裝滿了一大車，他以此為榮，再也不像是個微不足道的...