“請等一等，我的朋友，”我對拉巴爾布說，“你剛才又提到‘莫蘭這只公豬’幾個字。見鬼，為什么我從來沒有聽人談起莫蘭時不把他叫‘公豬’的呢？”

拉巴爾布如今已經當上議員，他一聽我的問話，就像貓頭鷹一樣瞪著眼睛瞧著我：“怎么？你不知道莫蘭的故事？虧你是拉羅舍爾[27]的本地人。”

我承認自己沒聽說過莫蘭的故事。于是，拉巴爾布搓了搓手，開始給我講這個事件：“你認識莫蘭，對吧？你還記得嗎？他...