一九五八年

致某導(dǎo)師①

1958年11月

突然給您來函實(shí)屬冒昧之舉，何況我對(duì)您而言還全然是個(gè)陌生人。所以，我有必要在此介紹一下自己。首先，我叫李小龍，英文名是布魯斯。②家父李海泉③與令尊乃是故知，我亦十分感激令堂建議我寫信征求您的意見。因?yàn)槟鷮?duì)您的所學(xué)非常在行，而我今后也意欲研讀醫(yī)學(xué)或藥劑學(xué)，切望您能為我解惑，但愿這不會(huì)給您平添太多麻煩。眼下，我正就讀于香港圣芳濟(jì)書院（四年級(jí)）④，打算來年赴美專攻醫(yī)藥學(xué)，完成高中學(xué)業(yè)。礙于我對(duì)這個(gè)專業(yè)知之甚少，不知能否煩請(qǐng)您為我詳細(xì)講講如何才能逐步成為一名醫(yī)生或藥劑師呢？

現(xiàn)在，我對(duì)這個(gè)領(lǐng)域幾乎一無所知。依您看，像我這樣沒有任何基礎(chǔ)的學(xué)子，今后能否學(xué)有所成呢？最后，衷心希望我們以后能常來常往。

十分感謝！

李小龍
敬上

腳注

①?鑒于遺留下來的書信是李小龍的草稿，所以這封信究竟所寄何人無從考證。但是，考慮到他寫這封信時(shí)仍就讀于圣芳濟(jì)書院高中部（Saint Francis Xavier High School），而且我們?cè)谒麑懹?958年11月30日晝的日記中發(fā)現(xiàn)了以下記錄：“眼下我正在摸索自己今后的出路，不知是該成為一名醫(yī)生還是另作打算？如果決定從醫(yī)，那我就得刻苦學(xué)習(xí)了。”綜上，我們基本可以判定這封信正是寫于這一時(shí)期。

②?李小龍，英文音譯為L(zhǎng)ee Shiu Loong或Lee Shiu Lung，這個(gè)名字是李小龍首次亮相香港大銀幕時(shí)用的藝名。他本名李振藩（Lee Jun Fan），早年讀書時(shí)學(xué)名李元鑒（Lee Yuen Kam），在家中乳名細(xì)鳳（Sai Fon），字面意思是“小鳳凰”。而英文名布魯斯（Bruce）是替他接生的一名護(hù)士所取，但他十二歲開始就讀英語(yǔ)學(xué)校后，才正式啟用這個(gè)名字。

③?李海泉（Lee Hoi Chuen，1901—1965）是一位粵劇演員。——譯者注

④?1958年，李小龍就讀于香港圣芳濟(jì)書院高中部，次年離港赴美。