◎ 既要莫斯科，也要基輔

9月5日，疲憊不堪的德中央集團(tuán)軍群的裝甲部隊分別開赴南北兩個方向，行程超過650公里。希特勒斷定列寧格勒戰(zhàn)線的目的已經(jīng)達(dá)到，他說，此后列寧格勒只能是一個次要的戰(zhàn)區(qū)，現(xiàn)在的主要任務(wù)是直取莫斯科，他打算在惡劣天氣來臨之前殲滅蘇西方面軍。進(jìn)攻部隊要在“今后8~10天內(nèi)”集結(jié)完畢并做好準(zhǔn)備。德北方集團(tuán)軍群奉命調(diào)出萊因哈特的第三裝甲集群和霍普納的第四裝甲集群之一部，及里希特霍芬的第八航空軍。古德里安的第二裝甲集群和魏克斯的第二集團(tuán)軍要從烏克蘭調(diào)回，與上述部隊共同殲滅保衛(wèi)莫斯科的蘇西方面軍。為此，希特勒簽發(fā)了第35號作戰(zhàn)指令。

元首兼國防軍最高司令 元首大本營

國防軍統(tǒng)帥部/國防軍指揮參謀部/國防處（作戰(zhàn)組） 1941年9月6日

1941年第441492號絕密文件

僅傳達(dá)到軍官

第35號指令

由于我軍對列寧格勒地區(qū)正在形成包圍之勢，所以在對南方和中央兩個集團(tuán)軍群兩翼之間的敵軍作戰(zhàn)中取得的初期戰(zhàn)果為同鐵木辛哥集團(tuán)軍群決戰(zhàn)打下了基礎(chǔ)。一定要在冬季到來之前，給該集團(tuán)軍群以毀滅性的打擊。鑒于此，應(yīng)集中使用側(cè)翼不需要的和能及時調(diào)遣的所有陸軍和空軍部隊。

依據(jù)陸軍總司令的報告，我對此次作戰(zhàn)的準(zhǔn)備和實施工作命令如下：

一、戰(zhàn)線南半部方面，正在越過第聶伯河向北突進(jìn)的南方集團(tuán)軍群配合中央集團(tuán)軍群的南翼部隊發(fā)動進(jìn)攻，以期殲滅克列緬楚格—基輔—科諾托普三角地區(qū)之?dāng)场Ａ硗猓蔀榇舜巫鲬?zhàn)行動重新部署第二和第六集團(tuán)軍和第三裝甲集群的、可供機(jī)動使用的部隊。

南方集團(tuán)軍群得到步兵師加強(qiáng)的快速部隊最遲于9月10日即可得到第四航空隊的大力支援。該快速部隊?wèi)?yīng)從第十七集團(tuán)軍占領(lǐng)的橋頭堡出發(fā)，經(jīng)盧布內(nèi)向西北方向發(fā)動出其不意的猛攻。第十七集團(tuán)軍應(yīng)向波爾塔瓦、哈爾科夫方向推進(jìn)。

在第四航空隊的大力支援下，從第聶伯河下游繼續(xù)向克里木半島發(fā)動進(jìn)攻。倘若擁有可供使用的兵力，也可以從第聶伯羅彼得羅夫斯克橋頭堡出發(fā)實施進(jìn)攻。快速部隊在第聶伯河下游南面向梅利托波爾推進(jìn)，將有助于第十一集團(tuán)軍順利完成任務(wù)。

二、中央集團(tuán)軍群要做好同鐵木辛哥集團(tuán)軍群作戰(zhàn)的準(zhǔn)備，以便盡早（9月底）發(fā)動進(jìn)攻，在維亞濟(jì)馬總方向上達(dá)成雙重包圍，徹底殲滅斯摩棱斯克以東的敵軍。

鑒于此，務(wù)必以快速部隊組成突擊集團(tuán)：在兩翼，突擊集團(tuán)由中央集團(tuán)軍群可以動用的部隊和為此而抽調(diào)來的第五和第二裝甲師組成；第九集團(tuán)軍地域內(nèi)，突擊集團(tuán)應(yīng)從北方集團(tuán)軍群抽調(diào)盡可能多的部隊。

只有在兵力集中、包圍嚴(yán)密的殲滅戰(zhàn)中消滅了鐵木辛哥集團(tuán)軍群的主力，中央集團(tuán)軍群才能向莫斯科方向發(fā)起追擊。

空軍以從東北地區(qū)及時得到加強(qiáng)的第二航空隊為兩翼的進(jìn)攻實施增援，所以空軍把俯沖轟炸機(jī)部隊（第八航空軍）的主力調(diào)往兩個進(jìn)攻側(cè)翼的快速部隊。

三、東北戰(zhàn)線應(yīng)與向卡累利阿地峽進(jìn)攻的芬蘭諸軍建立聯(lián)系，包圍正在列寧格勒地區(qū)作戰(zhàn)的敵軍，占領(lǐng)該地區(qū)后，還要包圍施呂塞爾堡地區(qū)之?dāng)常员阕钔碛?月15日將快速部隊和第一航空隊的主力部隊騰出來用于中央集團(tuán)軍群方向。然而，在此之前應(yīng)努力至少在東面更嚴(yán)密地封鎖列寧格勒。如果天氣情況允許的話，即可派空軍對列寧格勒發(fā)動大規(guī)模空襲，尤其是炸毀自來水廠。

為了使芬蘭軍隊易于突破蘇聯(lián)—芬蘭舊邊界沿線的工事，為了大大縮小作戰(zhàn)地區(qū)，為了摧毀敵空軍基地，北方集團(tuán)軍群一定要盡快渡過涅瓦河地段向北發(fā)動突擊。

在芬蘭軍隊的配合下，以水雷障礙和炮兵火力封鎖喀瑯施塔得灣，以阻止敵軍向波羅的海逃竄。

要是能及時得到增援，則應(yīng)向東前出到沃爾霍夫河下游，這樣做是為了掩護(hù)列寧格勒戰(zhàn)場。只有在確保殲滅列寧格勒附近之?dāng)车那闆r下，才可向斯維里河推進(jìn)，與卡累利阿集團(tuán)軍會合。

四、接下來的作戰(zhàn)計劃

以一個從南方集團(tuán)軍群戰(zhàn)區(qū)出發(fā)，向東北總方向推進(jìn)的側(cè)翼梯隊來掩護(hù)中央集團(tuán)軍群向莫斯科方向的進(jìn)攻。

北方集團(tuán)軍群的兵力繼續(xù)向前推進(jìn)，以掩護(hù)北翼，并與伊爾門湖兩側(cè)的芬蘭卡累利阿集團(tuán)軍建立聯(lián)系。

五、預(yù)定期限的縮短和因此造成的行動開始日期的提前，應(yīng)有利于整個作戰(zhàn)行動及其準(zhǔn)備工作。

（簽字） 阿道夫·希特勒

隨著德軍向蘇聯(lián)縱深的推進(jìn)，希特勒同他的陸軍將領(lǐng)們在作戰(zhàn)方向上的分歧越來越大。陸軍總司令布勞希奇、陸軍總參謀長哈爾德、中央集團(tuán)軍群司令博克以及第二裝甲集群司令古德里安均主張集中優(yōu)勢兵力攻打莫斯科，最好在入冬之前將其占領(lǐng)。

希特勒自有他的一套想法，他對這些高級將領(lǐng)大談戰(zhàn)爭經(jīng)濟(jì)學(xué)，烏克蘭的糧食、頓涅茨的煤礦和高加索的石油對德蘇雙方至關(guān)重要，誰占領(lǐng)了這些地方，誰就掌握了整個戰(zhàn)爭的主導(dǎo)權(quán)。因此，希特勒主張加強(qiáng)南方兵力，攻下基輔，占領(lǐng)富饒的克里米亞地區(qū)。

哈爾德不敢頂撞希特勒，于是問希特勒的親信、最高統(tǒng)帥部大本營作戰(zhàn)局局長約德爾：“元首到底是想軍事征服，還是經(jīng)濟(jì)開發(fā)？”約德爾回答：“元首認(rèn)為兩者都是戰(zhàn)爭的目的，同等重要，不分主次。”

在希特勒的一再堅持下，中央集團(tuán)軍群司令博克元帥速派第二裝甲集群和第二集團(tuán)軍南下，馳援南方集團(tuán)軍群。

9月7日和8日，哈爾德在南方集團(tuán)軍群司令部落實聯(lián)合作戰(zhàn)計劃的各項細(xì)節(jié)。這項作戰(zhàn)計劃的目標(biāo)是奪取基輔，殲滅基輔—第聶伯—杰斯納河曲的敵軍。南方集團(tuán)軍群和中央集團(tuán)軍群的相關(guān)將領(lǐng)參加了會議。

古德里安的第二裝甲集群將從斯塔羅杜布繼續(xù)向南挺進(jìn)，直撲羅姆內(nèi)和樸里盧基；中央集團(tuán)軍群魏克斯的第二集團(tuán)軍將從哥美耳向南運動，掩護(hù)古德里安的右翼。南方集團(tuán)軍群施蒂爾普納格爾的第十七集團(tuán)軍的任務(wù)是把蘇軍牽制在切爾卡司以北第聶伯河的下游，并在河對岸的克列緬楚格附近占領(lǐng)一個橋頭堡。克萊斯特的第一裝甲集群從這個橋頭堡向北推進(jìn)，與古德里安的先頭部隊在羅姆內(nèi)和洛赫維策地區(qū)會合。最終，德軍裝甲部隊將把他們西面的蘇聯(lián)的6個集團(tuán)軍分割在大河曲一帶。與此同時，賴歇瑙的第六集團(tuán)軍向東移動，渡過第聶伯河和迭斯納河，進(jìn)入基輔，開始?xì)灉绫粐K軍。

面對基輔方面蘇軍的頑強(qiáng)抵抗，希特勒于9月18日發(fā)布了一道嚴(yán)格的命令：“列寧格勒和莫斯科方面的蘇軍即便提出投降，也不予接受。”

9月18日德軍對重鎮(zhèn)基輔形成合圍

9月19日，德軍經(jīng)過艱苦的戰(zhàn)斗，占領(lǐng)了基輔。26日，基輔大會戰(zhàn)以德軍的勝利宣告結(jié)束。德國公布的材料說，德軍俘虜蘇聯(lián)官兵66.5萬人，而蘇聯(lián)1989年出版的著作中指出，在基輔會戰(zhàn)中，蘇聯(lián)官兵被俘45萬多人。

蘇德戰(zhàn)爭初期，蘇軍連連失利，成千上萬的官兵被俘，其中也包括斯大林的長子雅科夫·朱加施維里。德軍抓到雅科夫后，想利用他的身份大肆宣傳，以瓦解蘇軍的斗志。他們故意讓雅科夫和兩名德國軍官談話，然后拍成照片，印成傳單，廣為散發(fā)。傳單上寫著這樣的文字：

這是雅科夫·朱加施維里，蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥斯大林的兒子，第十四裝甲師第十四榴彈炮團(tuán)連長，7月16日在維帖布斯克附近與幾千名官兵同時被俘。鐵木辛哥和你們的政委遵照斯大林的命令教導(dǎo)你們說，布爾什維克決不投降當(dāng)俘虜，結(jié)果是紅軍戰(zhàn)士從來沒有停止投奔我軍的步伐。

為了恐嚇你們，政委向你們?nèi)鲋e，說我軍虐待俘虜。斯大林的親生兒子用自己的經(jīng)歷證明，這是謊言。雅科夫投降當(dāng)了俘虜，因為從今以后對我軍的任何抵抗都將是無益的……

這份傳單由蘇軍西北方面軍軍事委員會委員日丹諾夫轉(zhuǎn)給斯大林，時間是8月中旬，也就是雅科夫被俘后一個月左右。在雅科夫被俘期間，蘇軍在斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)中俘虜了德第六集團(tuán)軍司令保盧斯元帥，德國方面通過國際紅十字會與蘇聯(lián)交涉，想用斯大林的兒子雅科夫與保盧斯進(jìn)行交換。

德國人以為事情沒有什么懸念，可是斯大林為了安撫傷亡慘重的蘇聯(lián)紅軍官兵，穩(wěn)定國內(nèi)形勢，毅然予以拒絕：“我不會用一個敵軍元帥去交換一個士兵的。”這個時候，正是蘇軍最艱難的時候，斯大林自然不會為了自己的兒子而失去軍心的。

基輔戰(zhàn)役還沒結(jié)束，希特勒便開始考慮進(jìn)攻莫斯科的行動，并命令中央集團(tuán)軍群做好準(zhǔn)備，隨時聽候召喚。