第一章 湯姆貪玩好斗、東躲西藏

“湯姆！”

沒人應(yīng)聲。

“湯姆！”

沒人應(yīng)聲。

“這孩子是怎么搞的，咦？湯姆你這冤孽呀！”

沒人應(yīng)聲。

老太太把她的眼鏡拉到眼睛底下，從鏡片上面向屋子里四處張望了一下；然后她又把眼鏡弄到眼睛上面，從鏡片底下往外看。像一個(gè)小孩子這么小的家伙，她很少甚至從來就不戴正了眼鏡去找。這副眼鏡是很講究的，也是她很得意的東西，她配這副眼鏡是為了“派頭”，而不是為了實(shí)用——她看東西的時(shí)候，哪怕戴上兩塊火爐蓋，也一樣看得清楚。她一時(shí)顯得有點(diǎn)不知如何是好，隨后就說：

“好吧，我賭咒，我要是抓住你，我可就要……”聲音并不很兇，可還是足夠讓桌椅板凳聽得清楚。

她那句話沒有說完，因?yàn)檫@時(shí)候她正在彎下腰去，拿笤帚在床底下?lián)埽运枰豢跉鈸芤幌虏判小＝Y(jié)果她卻除了貓兒而外，什么也沒有弄出來。

“我從來沒見過比這孩子更淘氣的！”

她又走到敞開的門口，站在門洞里，向她那滿園子的西紅柿梗和曼陀羅草當(dāng)中搜尋。還是沒有找到湯姆。于是她就抬起頭來，特意向著遠(yuǎn)處高聲地嚷道：

“湯姆你——這——冤——孽呀！”

她背后有一陣輕微的響聲，她一轉(zhuǎn)身，恰好抓住了一個(gè)小孩子的短上衣的衣角，叫他逃跑不掉。

“哈！我本該想到那個(gè)小套間里的。你上那里面干什么來著？”

“沒干什么。”

“沒干什么！瞧你那雙手。瞧你的嘴。那是什么豬食？”

“我不知道，阿姨。”

“哼，我可知道呀。那是果醬——準(zhǔn)沒錯(cuò)。我給你說過幾十回了，你要是再動(dòng)我那果醬，我就要?jiǎng)兡愕钠ぁ？彀驯拮幽眠^來。”

鞭子在空中搖晃——簡(jiǎn)直是危急萬分——

“哎呀！您往背后瞧瞧，阿姨！”

老太太以為真有什么危險(xiǎn)，連忙轉(zhuǎn)過身去，撩起裙子，閃到一邊。那孩子馬上就一溜煙逃跑了，他爬上那高高的木板圍墻，一翻過去就不見了。

他姨媽大吃一驚，站了一會(huì)兒，隨后就小聲地笑起來。

“這該死的孩子，我怎么老是弄不清他這套把戲？他像這樣給我開玩笑，實(shí)在也開得夠多的了，難道我現(xiàn)在還不應(yīng)該提防他嗎？可是老糊涂才是最大的糊涂蛋。俗話說得好，老狗學(xué)不會(huì)新把戲。可是天哪，他耍的滑頭從來沒有兩天是一樣的，誰猜得到他的鬼主意？他好像是知道他可以把我折磨多久，才會(huì)叫我冒火，他也知道他只要能想個(gè)辦法把我哄過一會(huì)兒，惹得我笑一陣，就什么事都過去了，我也就不能揍他一頓。我對(duì)這孩子沒有盡到我的責(zé)任，這是實(shí)在話，一點(diǎn)兒也不錯(cuò)。《圣經(jīng)》上說得好，孩子不打不成材。我明知這樣慣壞了他，對(duì)我們倆都越來越加重了罪過和苦痛。他整個(gè)兒讓魔鬼迷住了，可是哎呀！這可憐的孩子，他是我親姐姐的兒，不知怎么的，我老是不忍心揍他。我每次饒了他，良心上又很難受，打他一次，又覺得有點(diǎn)兒心疼。算了吧，算了吧，《圣經(jīng)》上說得好，人為婦人所生，日子短少，多有患難[1]，我看這話一點(diǎn)兒也不假。今天下午他又要逃學(xué)了，明天我非得叫他干點(diǎn)兒活，罰他一下不行。一到星期六，別的孩子們都放假了，叫他干活是很不容易的，可是他恨透了干活，比什么事都恨得厲害，我可不能不對(duì)他盡我的一份責(zé)任，要不然我就會(huì)把這孩子毀了。”

湯姆果然逃了學(xué)，而且玩得很痛快。他回到家里的時(shí)候，只勉強(qiáng)趕上了給那小黑孩子吉姆幫幫忙，在晚飯前鋸第二天用的柴火，劈些發(fā)火柴——至少他算是趕上了時(shí)候，還來得及把他所干的那些事情說給吉姆聽，工作可是吉姆干了四分之三。湯姆的弟弟（其實(shí)是異母兄弟）席德已經(jīng)干完了他那一部分工作（拾碎木片），因?yàn)樗莻€(gè)很乖的孩子，一點(diǎn)也沒有荒唐和搗蛋的習(xí)慣。

湯姆吃晚飯的時(shí)候，一有機(jī)會(huì)就偷糖吃，這時(shí)候波莉阿姨問他一些問題，話里充滿了詭計(jì)，而且奧妙得很——因?yàn)樗｜c(diǎn)圈套，引著他招供出一些對(duì)他自己不利的實(shí)話。她也像其他的許多心地單純的人一樣，頗有一種自負(fù)的心理，總覺得自己賦有天才，特別會(huì)耍狡猾和詭秘的手腕，一心以為她那些極容易讓人猜透的花招都是些聰明透頂?shù)慕茏鳌Ｋf：

“湯姆，學(xué)校里相當(dāng)熱吧，是不是？”

“是呀，阿姨。”

“熱得厲害吧，是不是？”

“是呀，阿姨。”

“你是不是想去游水來著，湯姆？”

湯姆心里突然感覺到一陣驚慌——他不由得有點(diǎn)兒不安和懷疑。他察看波莉阿姨的臉色，可是并沒有看出什么來。所以他就說：

“沒有，阿姨——呃，并沒怎么想去。”

老太太伸出手去，摸摸湯姆的襯衫，一面說：

“可是你現(xiàn)在并不太熱了吧，我想。”她發(fā)現(xiàn)襯衫是干的，她覺得誰也不知道她的用意正是要弄清楚這一點(diǎn)，所以這使她一想起就很得意。可是她盡管是這么想，湯姆可猜透了她的心思。所以他就先來了一著，預(yù)防老太太的下一步。

“我們有些人在抽水機(jī)那兒往頭上打水玩來著——我頭上這時(shí)候還是濕的呢。您看見嗎？”

波莉阿姨心里一想，她居然沒有注意到這個(gè)附帶的證據(jù)，以致又錯(cuò)過了一個(gè)好機(jī)會(huì)，不免有些懊惱。隨后她又靈機(jī)一動(dòng)，想出了個(gè)新主意：

“湯姆，你往頭上打水的時(shí)候，用不著拆掉我在你的襯衫領(lǐng)子上縫的線吧，是不是？你解開上衣的紐扣讓我瞧瞧！”

湯姆臉上不安的神色馬上消失了。他解開了上衣。襯衫領(lǐng)子還是縫得好好的。

“怪事！好吧，去你的。我還以為你準(zhǔn)是逃了學(xué)去游水去了。可是我原諒你，湯姆。我看你就像俗話說的燒掉了毛的貓那樣——并不像外表那么壞。可也就只這一次。”

她一方面為了自己的機(jī)智落了空而難過，一方面又為了湯姆居然也有這么一回破天荒的聽話守規(guī)矩的行為而高興。

可是席德尼[2]說：

“哼，我好像記得您縫他的領(lǐng)子是使的白線，可是現(xiàn)在是黑的。”

“嗐，我的確是使白線縫的呀！湯姆！”

可是湯姆沒有等到聽完后面的話就走了。他走出門口的時(shí)候說：

“席第[3]，這可要叫我揍你一頓才行。”

湯姆走到一個(gè)安全的地方，就把他插在上衣翻領(lǐng)上的兩根大針仔細(xì)看了一陣，針上還纏著線——有一根針上纏的是白線，另一根纏著黑的。他說：

“要不是席德多嘴，她根本就不會(huì)看出來。他媽的！有時(shí)候她使白線縫，有時(shí)候又使黑線縫。我真希望她干脆老使一種線才好——換來換去我簡(jiǎn)直弄不清楚。可是我賭咒非揍席德不可。我得教訓(xùn)教訓(xùn)他！”

湯姆不是村里的模范兒童。不過他對(duì)那位模范兒童知道得很清楚——并且還很討厭他。

不過兩分鐘的工夫，甚至還沒有那么久，他就把他的一切煩惱通通忘記了。這并不是因?yàn)樗臒缹?duì)他不怎么沉重和深切，比大人的煩惱對(duì)大人的影響輕松一絲半點(diǎn)，而是因?yàn)橛幸环N新的強(qiáng)烈的興趣壓倒了他的煩惱，暫時(shí)把它從他心里攆出去了——正如大人在新奇遭遇的興奮之下，也會(huì)忘記他們的不幸一樣。這種新的興趣是吹口哨的一種寶貴的新奇妙法，他剛從一個(gè)黑人那兒學(xué)了來，滿心想要練習(xí)練習(xí)，不叫別人打攪。那是一個(gè)特別的像鳥兒叫的音調(diào)，是一種流暢的婉轉(zhuǎn)的輕柔調(diào)子，在吹奏的時(shí)候把舌頭斷斷續(xù)續(xù)地抵著口腔的頂上就可以發(fā)出來——讀者只要曾經(jīng)是一個(gè)小孩，或許還記得那是怎么個(gè)吹法。湯姆練得很勤，又很用心，所以不久就學(xué)到了妙訣，于是他邁著大步沿街走著，嘴里吹得溜溜轉(zhuǎn)，心里有說不盡的高興。他的感覺很像一個(gè)發(fā)現(xiàn)了新行星的天文家那樣——不消說，要是以那股強(qiáng)烈、深沉和純粹的愉快勁兒而論，那還是這個(gè)孩子勝過天文家。

夏天的下午是很長(zhǎng)的。這時(shí)候天還沒有黑。湯姆突然停止了吹口哨。一個(gè)陌生的角色來到了他面前——那是一個(gè)比他稍大一點(diǎn)的男孩。在圣彼得堡這個(gè)可憐的不像樣子的小村子里[4]，凡是一個(gè)新來的人，無論年齡和性別怎樣，都是很能引起大家好奇心的。并且這個(gè)孩子又穿得講究——在一個(gè)并非星期天的日子穿得那么講究是很特別的。這簡(jiǎn)直是令人驚奇。他的帽子很漂亮，他那件扣得很緊的藍(lán)料子短上裝又新又干凈，褲子也是一樣。他還穿著鞋——那才不過星期五呢[5]。他甚至還打著領(lǐng)帶，那是很漂亮的一條緞帶子。他擺出一副城里人的神氣，這簡(jiǎn)直使湯姆嫉妒得要命。湯姆瞪著眼睛瞧這個(gè)了不起的角色，越瞧他就越把鼻子翹起，看不起他那身漂亮衣服，同時(shí)他又覺得自己身上穿的好像是越來越顯得寒磣。兩個(gè)孩子都不作聲。這一個(gè)走動(dòng)一下，另外那個(gè)也走動(dòng)一下——可是都只橫著步轉(zhuǎn)圈子；他們始終是面對(duì)面，眼對(duì)眼。后來湯姆說道：

“我能揍你一頓！”

“我倒想看你試一試。”

“哼，那我就可以揍給你看。”

“不行，你就是不行。”

“我就行。”

“不行，你不行。”

“我行。”

“你不行。”

“行！”

“不行！”

很不自在地停了一陣。然后湯姆說：

“你叫什么名字？”

“這也許是你管不著的事情。”

“哼，我敢說我就偏要管管看。”

“好，誰叫你不管呢？”

“你再說那么多廢話，我就要管。”

“偏要說——偏要說——偏——要說。看你怎么樣！”

“啊，你覺得自己怪漂亮，是不是？我把一只手捆在背后，就可以揍你一頓，只要我愿意的話。”

“那么，你怎么不那么辦呢？你說你能那么辦呀。”

“哼，你要是老給我開玩笑，那我就對(duì)你不客氣了。”

“啊，是呀——你這種人我見得多了，都是弄得下不了臺(tái)。”

“你別美！你自己覺得怪不錯(cuò)，是不是？啊，這頂帽子可真漂亮呀！”

“你要是看著不順眼，那也只好干瞪眼。我看你敢不敢把它敲下來——誰敢，誰就得挨揍。”

“你是個(gè)吹牛的家伙！”

“你也是。”

“你光會(huì)吹牛，跟人家打嘴仗，可是光說不干。”

“噢——滾你的蛋！”

“他媽的——你要是老說這些冒失話，我就要拿石頭砸你的狗腦袋。”

“啊，當(dāng)然你會(huì)敢哪。”

“哼，我就敢。”

“那么，你為什么不動(dòng)手呢？你老說空話干嗎？你為什么不動(dòng)手呀？就是因?yàn)槟愫ε隆！?/p>

“我才不害怕呢。”

“你害怕。”

“我不怕。”

“你怕。”

又歇了一會(huì)兒，他們倆彼此又瞪了一陣眼，側(cè)著身子互相攆了一陣。后來他們肩碰肩了。湯姆說：

“你滾開這兒！”

“你自個(gè)兒滾！”

“我不滾。”

“我也不滾。”

于是他們站住了，各人把一只腳斜過來，站穩(wěn)了架勢(shì)，兩人同時(shí)使勁撞，彼此懷恨，兇狠狠地互相瞪眼。可是誰也撞不過誰。他們斗了一陣之后，一直斗得渾身發(fā)熱，滿臉通紅，各人才仔細(xì)提防著把勁頭松下來，然后湯姆說道：

“你是個(gè)膽小鬼，是個(gè)小狗。我要到我大哥哥那兒去告你，他只要拿小指頭就可以揍你一頓，我一定要叫他來收拾你。”

“你當(dāng)我怕你那大哥哥嗎？我有個(gè)哥哥比他還大——并且還不光只大，他還可以把你掀過那道圍墻呢（兩個(gè)哥哥都是捏造的）。”

“那是撒謊。”

“真的就是真的，你說是撒謊也白說。”

湯姆用大腳趾在地下的灰土里畫了一條線，他說：

“你敢走過這條線，我就要把你揍得站不起來。誰敢，誰就得倒霉。”

那個(gè)新來的孩子馬上就跨過去了，他說：

“是你說的要干，那么咱們瞧瞧你真干起來吧。”

“你可別再逼我；你最好是當(dāng)心點(diǎn)。”

“哼，你自個(gè)兒說的要干嘛——你怎么又不干呢？”

“他媽的！你哪怕只給我兩個(gè)銅子兒，我就準(zhǔn)干。”

新來的孩子從口袋里掏出兩個(gè)大銅板，顯出譏諷的神氣伸出手來。湯姆一下就把銅板打到地下。兩個(gè)孩子馬上就在土里翻來覆去地打滾，像貓兒似的扭成一團(tuán)；他們打了一分鐘的光景，互相揪頭發(fā)和衣服，使拳頭在鼻子上捶，拼命地抓，都弄得渾身是灰土，也渾身是威風(fēng)。后來這一陣混亂很快就見分曉了，湯姆從戰(zhàn)云中露出頭來，他騎在新來的孩子身上，使拳頭狠狠地打他。

“你說‘饒了我吧！’”他說。

那孩子只顧掙扎著想脫身。他在哭——主要是由于憤怒。

“你說‘饒了我吧！’”——湯姆還是繼續(xù)在捶。

后來那個(gè)陌生的孩子憋住氣勉強(qiáng)說了一聲“饒了我吧！”湯姆才把他放開，說道：

“好吧，這總可以給你一頓教訓(xùn)。下次你最好是當(dāng)心點(diǎn)，看你是跟誰打哈哈。”

新來的孩子拍著身上的灰土，哭哭啼啼地走開了，偶爾還回過頭來望一望，搖搖頭，嚇唬著說“下次再碰上”的時(shí)候，就要怎樣怎樣地對(duì)付湯姆。湯姆一聽這話，就說了些譏笑的話回敬他，然后非常得意地走開，可是他剛一轉(zhuǎn)身，那新來的孩子就拿起一塊石頭，扔過來打在湯姆的背上，馬上就逃跑了，他跑得像一只羚羊那么快。湯姆把這個(gè)壞蛋一直追到家里，結(jié)果才知道了他住的地方。于是他在大門口站住，待了一會(huì)兒，叫他的對(duì)手出來較量較量，可是他的對(duì)手只躲在窗戶里面向他做怪臉，不肯出來。后來對(duì)手的母親出來了，她罵湯姆是個(gè)壞心眼的、下流的野孩子，叫他滾開。于是他就走了，可是他說他一定要找個(gè)機(jī)會(huì)再收拾那孩子一頓。

那天晚上他回家回得很遲，他提心吊膽地從窗戶里爬進(jìn)去的時(shí)候，一下子發(fā)現(xiàn)了埋伏，原來是姨媽在守候著他。一看他的衣服弄成了那個(gè)樣子，她原來打算在星期六的假日[6]把他扣留下來做苦工的決心就成為堅(jiān)定不移的主意了。

---

[1] 見《舊約·約伯記》第十四章第一節(jié)。

[2] 席德尼就是席德，席德是簡(jiǎn)稱。

[3] 席第是席德的變音。

[4] 這個(gè)地方的大小是介乎村與鎮(zhèn)之間的，所以一時(shí)被稱為村，一時(shí)又被稱為鎮(zhèn)。二者之間并無明確的界限。

[5] 湯姆和一般男孩除了星期天而外，平日是赤腳的。

[6] 當(dāng)時(shí)美國(guó)的小學(xué)是每逢星期六整天放假的。