頌

怠惰頌

Ⅰ

一早，我看見(jiàn)面前有三個(gè)形象，

　他們垂著頭，攜著手，側(cè)過(guò)了臉龐；

一個(gè)挨著另一個(gè)，舉步安詳，

　穿著透明的晶鞋，典雅的素裝；

他們走過(guò)，像石甕表面的浮雕，

　石甕轉(zhuǎn)動(dòng)著，可以看到另一面；

　他們又來(lái)了；石甕再旋轉(zhuǎn)一程，

翻過(guò)來(lái)，最初見(jiàn)到的影子又來(lái)到；

　我覺(jué)得他們很奇特，正如深諳

　菲迪亞斯[1]的藝術(shù)者見(jiàn)到了希臘瓶。10

Ⅱ

影子們！我怎么不認(rèn)識(shí)你們？怎么——

　你們這樣悄悄地戴著面具來(lái)？

這可是暗地里精心裝扮的計(jì)策

　要偷走我怠惰的時(shí)光，再把它丟開(kāi)

而毫不費(fèi)力？倦睡的時(shí)刻在發(fā)酵；

　無(wú)憂無(wú)慮的云彩在慵懶的夏日

　困住我的眼；我脈搏越來(lái)越緩慢；

痛苦不刺人，歡樂(lè)沒(méi)鮮花炫耀：

　你們呵，為什么不化掉，讓我感知

　誰(shuí)也沒(méi)來(lái)干擾我，除了那——虛幻？20

Ⅲ

他們第三次走過(guò)，經(jīng)過(guò)時(shí)，他們

　每人不時(shí)地把面孔轉(zhuǎn)向我片刻；

然后褪去，我渴望去追隨他們，

　苦想生翅膀，我認(rèn)識(shí)他們?nèi)齻€(gè)；

第一位，美麗的姑娘，名叫愛(ài)情；

　第二位，正是雄心，面色蒼白，

　永遠(yuǎn)在觀察，用一雙疲憊的眼睛；

第三位，我最?lèi)?ài)，人們罵她越兇狠

　我越愛(ài)，是個(gè)最不馴服的女孩——

　我知道她是我的詩(shī)歌之精靈。30

Ⅳ

他們褪去了，真的！我想要羽翅：

　傻話！什么是愛(ài)情？它在哪里？

還有那可憐的雄心！從一個(gè)男子

　小小心靈陣發(fā)的熱病中它躍起；

呵詩(shī)歌！——不，她沒(méi)有歡樂(lè)，至少

　對(duì)于我，不如午時(shí)甜甜的睡眠，

　不如黃昏時(shí)愜意的懶散游蕩，

但愿呵，來(lái)一個(gè)時(shí)代，避開(kāi)煩惱，

　讓我永遠(yuǎn)不知道月缺月圓，

　永遠(yuǎn)聽(tīng)不見(jiàn)常理的繁忙喧嚷！40

Ⅴ

他們又來(lái)了；——唉！這是為什么？

　朦朧的夢(mèng)境裝飾了我的睡眠；

我靈魂是一塊草地，上面撒滿了

　鮮花，顫動(dòng)的陰影，折射的光線：

晨空布滿了陰云，但沒(méi)下陣雨，

　雖然晨睫掛著五月的甘淚；

　打開(kāi)的窗戶緊挨著葡萄藤新葉，

讓新蕾的溫馨和鶇鳥(niǎo)的歌聲進(jìn)入；

　影子們！時(shí)候到了，讓我們說(shuō)再會(huì)！

　你們的衣裙沒(méi)沾上我的淚液。50

Ⅵ

再見(jiàn)吧，三鬼魂！你們不能夠把我

　枕著陰涼花野的頭顱托起來(lái)；

我不愿人們喂我以贊譽(yù)，把我

　當(dāng)作言情鬧劇里一只羊來(lái)寵愛(ài)！

從我眼前褪隱吧，再一次變做

　夢(mèng)中石甕上假面人一般的疊影；

　再會(huì)！在夜里我擁有幻象聯(lián)翩，

到白天，我仍有幻象，雖然微弱；

　消逝吧，鬼魂們！離開(kāi)我閑怠的心靈，

　飛入云端去，不要再回來(lái)，永遠(yuǎn)！60

（1819年3月）

*　*　*

這首詩(shī)共有六節(jié)。每節(jié)十行。原詩(shī)每節(jié)的韻式是：

　ababcdecde

（第三節(jié)的韻式略異，為ababcdedce，第六節(jié)的韻式亦略異，為ababcdeced。）

但各節(jié)之間相同的韻碼并非同韻，如第一節(jié)之a(chǎn)不與第二節(jié)之a(chǎn)同韻，余類(lèi)推。

譯文依原韻式，各節(jié)均不變。

原詩(shī)每行均為輕重格五音步。譯文每行以五頓代五音步。

---

[1] 菲迪亞斯（Phidias）：希臘雅典雕刻家，主要活動(dòng)時(shí)期為公元前四九〇至公元前四三〇年。其主要作品為雅典衛(wèi)城的三座雅典娜像和奧林匹亞宙斯神廟的宙斯像。原作均已無(wú)存。