其一

我所思兮在何所，情多地遐[1]兮遍處處。

東西南北皆欲往，千江隔兮萬山阻。

春風吹園雜花開，朝日照屋百鳥語。

三杯取醉不復論，一生長恨奈何許。

注釋

[1]地遐：路途遙遠。

譯文

我所思念的人兒啊在哪里？他雖然也思念我，但路途遙遠，漂泊不定。

我想走遍東南西北去尋找他，但卻被千山萬水所阻隔。

春風吹拂著園林，百花開放，早晨的太陽...