閨怨

王昌齡

閨中少婦不知愁，

春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，

悔教夫婿覓封侯。

王昌齡（？—756年）

唐朝時期大臣，著名邊塞詩人。字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏詞，授汜水尉，因事貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘曉所殺。王昌齡與李白、高適、王維、王之渙、岑參等人交往深厚。其詩以七絕見長，尤以邊塞詩最為著名，有“詩家夫子”“七絕圣手”之稱。著有《王江寧集》六卷。

據(jù)傳王昌齡左遷龍標(biāo)尉時，在參觀一位蠻族公主的閨房后，即興創(chuàng)作了一首《初日》詩，描述了初升太陽照進(jìn)一個女子閨房的場景。不想一日，這位漂亮的公主長跪王昌齡府衙之中，向其索要這首詩。索要原因是出于對王昌齡的欣賞愛慕，還是女兒家的害羞之情，不得而知。但王昌齡還是欣然將詩稿交給了公主。一個帶有愛情色彩的故事，就此畫上了句號。

●譯文

閨閣中的少婦，從不知人間憂愁，

明媚的春日，她精心打扮，細(xì)化妝容，登上高樓。

忽見路邊楊柳有了淡淡春色，一抹惆悵，涌上心頭，悔不該叫夫君從軍邊塞，建功封侯。

●解讀

此詩是一首描寫貴婦賞春時心理變化的閨怨詩。唐代前期，國力強(qiáng)盛，從軍遠(yuǎn)征，立功邊塞，成為人們“覓封侯”的重要途徑。詩中的“閨中少婦”和她的丈夫，對此也同樣充滿斑斕的幻想。

詩人從少婦不知人間憂愁，只顧梳妝打扮的天真爛漫寫起，再寫她登上高樓賞春，忽見柳樹又綠，瞬間醒悟，時光流逝，春情易失，于是悔恨當(dāng)初慫恿“夫婿覓封侯”。詩中沒有刻意去寫怨愁，卻將少婦微妙的心理變化和感情波瀾，以先抑后揚的方式，傳遞而出，也折射出詩人想要傳達(dá)的世俗榮華不如朝夕相愛的主旨。

即便養(yǎng)尊處優(yōu)之女子，也有人間的哀愁。當(dāng)初她不知人間辛苦，努力勸說丈夫，男人應(yīng)去塞外建功封爵，如此方不辜負(fù)人生。她深在閨中，不知苦寒之地的艱辛。她只日日描眉畫影，對鏡梳妝，以為人間永遠(yuǎn)都是春光流轉(zhuǎn)，她的丈夫也將很快載譽(yù)歸來。可是一日登上高樓遠(yuǎn)眺，忽見楊柳已著綠色，這明媚春光，讓她生出哀愁，此時方知時光匆匆，又是一年流逝，可是遠(yuǎn)行的人啊，他遲遲沒有歸來。真后悔當(dāng)初讓他從軍邊塞，讓這原本可以與他一同遍覽的大好春光，白白流逝。

世間的榮華富貴啊，哪有年華與愛，更令人眷戀！