賦得自君之出矣

張九齡

自君之出矣，不復理殘機。

思君如滿月，夜夜減清輝。

知識小貼士

此詩是“賦得體”，凡摘取古人成句為題的詩，題首多冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名。此詩描寫了妻子獨守家中時，內心的凄苦孤獨和對遠行丈夫深情的思念。詩人用滿月到殘月的變化，來比喻女子因相思而憔悴，含蓄婉轉，形象生動。

詩中女子因思念丈夫太深，無心織布，懶做家事，以至于織機上落滿塵灰，殘破不堪。這破敗的景象，讓人倍感落寞清冷。長久沒有響起的織機，仿佛在無聲訴說著女子內心的苦楚與強烈的思念。“相去日已遠，衣帶日已緩”（《古詩十九首·行行重行行》）中，直接描摹思婦的消瘦形象，而此處則用動人的滿月，象征女子昔日散發光潔的飽滿容顏，而當滿月變成殘月，日日減去清輝，則像女子的憔悴日日加深。這一比喻含蓄動人，使整首詩充滿濃郁的生活氣息。

●譯文

自從你離家遠行，我沒有心思織布，織機也殘破不堪。

對你的思念讓我容顏消瘦憔悴，猶如天上的圓月，一夜一夜減弱了光輝。

●解讀

天上的織女因為思念地上的牛郎，始終織不成像樣的布匹。而我因為思念遠行的你，連織機都懶得打理，任由它落滿塵灰，破敗不堪。這殘破黯淡的家園景象，讓人更感清冷蕭瑟，仿佛你這一去，家不成家。想起當初你在庭院，我走來走去，忙碌不休，做什么都輕松愉悅，心中洋溢著幸福快樂，即便日日疲憊，也絲毫沒有察覺。

你看天上的那輪明月，起初它還是圓潤的滿月，就像我明亮的額頭，滿是皎潔瑩潤的光輝。可是而今啊，它日日消瘦，光輝變淡，你若抬頭看到，就知道那是我憔悴的面容。

遠行的人啊，請你和我一起，抬頭看一眼此刻的月亮。它將微弱的光亮灑滿遼闊的大地，代我輕輕訴說，這內心無邊的哀愁。