望月懷遠(yuǎn)

張九齡

海上生明月 ，天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜， 竟夕起相思。

滅燭憐光滿， 披衣覺露滋。

不堪盈手贈(zèng)， 還寢夢佳期。

張九齡（673年或678年—740年）

唐開元尚書丞相，詩人。韶州曲江（今廣東韶關(guān)西南）人。積極發(fā)展五言古詩，詩風(fēng)清淡，以素練質(zhì)樸的語言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對(duì)掃除唐初所沿襲的六朝綺靡詩風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大。著有《曲江集》，被譽(yù)為“嶺南第一人”。

張九齡的夫人譚氏，是始興縣越村大井頭（今廣東韶關(guān)）人。譚氏賢惠端莊，勤勞樸實(shí)，在張九齡入朝為官后，一直留在南方家中勤儉持家，至唐代至德二年（757年）77歲時(shí)去世，埋葬時(shí)與張九齡“同塋異穴”。

●譯文

蒼茫的大海上升起一輪明月，你我相隔天涯，卻能看到同一輪皎潔的月亮。

多情的人怨恨這漫漫長夜，徹夜不眠，將你苦苦思念。

熄滅蠟燭，滿室清幽的月光讓人憐愛，披衣出門，露水沾濕了衣衫。

不能手捧這美麗的月光贈(zèng)送給你，不如快快入睡，與你夢中相聚。

●解讀

這首詩大致是開元二十四年（736年），張九齡遭奸相李林甫誹謗排擠后罷相，被貶為荊州長史后所寫。這是一首月夜思念遠(yuǎn)方親人的詩作，是望月懷思的名篇，開頭兩句已成千古佳句。全詩語言自然渾成，意境幽清，氣勢雄渾，構(gòu)思巧妙，感人至深。

“海上生明月，天涯共此時(shí)”，幾乎成為中國人共通的精神世界。這雄渾遼闊的海面，這細(xì)膩溫婉的情思，令人動(dòng)容。每個(gè)孤寂無眠的夜晚，抬頭看向夜空，月亮都在那里散發(fā)幽靜光澤。縱使有千言萬語，你也無須多說什么，所有深沉的思念，都在皎潔的月光之中。這千百年來始終照耀著大地的月光啊，它見證了一切的悲歡喜樂，王朝興衰，波瀾壯闊，動(dòng)蕩煙塵。不能掬起一捧這圣潔的月光送你，就讓我快快入睡，與心愛的人啊夢中相聚，共訴相思。