燕子和小鳥

一只燕子經常旅行，

也就積累了許多見聞。

誰見識多誰就老練，

他連極小的風暴都能預見：

還未等風暴形成，

他就向水手報警。

一年正是播種大麻的季節，

燕子看見一個農民種田，

已經播種了好大一片。

他就對一群小鳥說道：

“我覺得這情況可不妙。

要有大難，你們太可憐；

我無所謂，能遠走高飛，

隨便就能找個生活的空間。

在空中趕路的那只手，

難道你們沒有看見？

那一天不會很遠：

那只手播種的是你們的災難。

長出來的大麻要將你們包圍，

布滿網羅你們無處飛；

還有各種機關陷阱，

在這個季節防不勝防，

不是把你們誘入牢籠，

就是奪走你們的小命。

你們要當心籠子和油鍋！”

因此，燕子還繼續往下說：

“快去把那些種子吃掉，

你們一定要相信我。”

小鳥聽罷都紛紛嘲笑：

“田野里好吃的多得不得了?！?/p>

等大麻田長出一片青苗，

燕子又對那些小鳥說道：

“快去把那些青苗拔掉，

該死的種子要長成，

肯定要把你們斷送?！?/p>

“災難的預言家，真愛嘮叨，

你給我們派的活可真好！

要清除這么一大片，

得需要我們上千只鳥兒?！?/p>

大麻尚未長熟還不太晚，

燕子又飛來再次規勸：

“這種長勢看來很不妙，

壞種子總是成熟得早。

既然時至今日我的勸告，

一句你們也聽不進去，

我還是希望你們能牢記：

你們一旦看到夏麥收割完，

田里又長出了新苗，

人們農閑無事可干，

就要開始捕捉小鳥兒；

你們一旦看見他們到處張網，

到處安放捕鳥器，

你們小鳥可就要遭殃，

千萬不要再亂飛，

躲進窩里別出去；

再不然遷走換一換環境，

學那野鴨仙鶴與山鷸，

不過你們遠飛還不行，

我們要飛越海洋和沙漠，

前往尋找另外的世界。

因此只有一種辦法最保險，

你們全躲進墻洞里不露面?！?/p>

小鳥早已聽得都不耐煩，

嘰嘰喳喳的鬧聲喧；

如同當年的特洛伊人，

可憐的卡姍德拉[1]一開口，

他們就起哄議論紛紛。

但是誰也沒有笑到最后，

特洛伊陷落而鳥入牢籠。

我們出于本能，

只傾聽知近者的聲音，

等待災難降臨，

我們才肯真正地相信。

---

[1] 卡姍德拉：特洛伊公主。太陽神阿波羅愛上她，賦予她預卜吉兇的能力；但因拒絕阿波羅的求愛，受其詛咒，就再也沒人相信她的預言了。她預言希臘聯軍會攻陷特洛伊城，城里人誰也不相信，最后特洛伊城破國亡。