[1]費伯和費伯出版社的《老負鼠的實用貓經》單行本大多都有這個前言。順便說明，本書注釋皆為譯者所作。

[2]這四個有名有姓的小朋友是艾略特的教子以及朋友家的孩子。T.E．費伯的父親喬弗里·費伯是艾略特的老板，費伯和費伯出版社社長，“杰利克貓”“伯里克狗”的發音就來自小費伯的口齒不清。艾莉森·坦迪是坦迪家的老二，她的父親杰弗里·坦迪是艾略特的朋友。1937年圣誕節，他在英國國家廣播公司讀了...