一

1

秋の田の

かりほの庵の

苫をあらみ

わが衣手は

露に濡れつつ

天智天皇

作者傳為天智天皇（626年－672年1月7日）。乃日本第38代天皇（668年正月初三至671年十二月初三在位）。生活于飛鳥時代。

秋天的田野邊建起的臨時小屋，也怪這屋子太過于簡陋，我的衣袖沾滿了屋漏滴下來的露水。

秋田

臨時筑屋守秋田，

滴水無時濕袖邊。

想必黃昏收拾去，

抬頭林上散炊煙。

2016/6/5

2

春過ぎて

夏來にけらし

白妙の

衣干すてふ

天の香具山

持統天皇

作者持統天皇（645年－703年1月13日），是天智天皇的女兒。日本第41代天皇。女天皇。生活于飛鳥時代。

春天剛剛過去好像夏天就到來啦。每當一到夏天就會曬滿衣服的天之香具山上，曬滿了白色的衣服。

天之香具山

薰風應緊接春風，

香具山云今古同。

非是柳棉飄萬點，

原來巫女晾衣中。

2016/6/5

注：天之香具山，在今天日本的奈良縣橿原市。

3

あしびきの

山鳥の尾の

しだり尾の

ながながし夜を

ひとりかも寢む

柿本人麿

作者柿本人麿（約660年－710年），宮廷歌人，生于現在日本的奈良縣天理市。仕于持統天皇。生活于飛鳥時代。

就像山鳥修長的尾巴那樣，漫漫長夜我一個人難以入睡。

山鳥

獨眠猶感夜漫漫，

山鳥尾巴垂下看。

歡聚不知何日是，

與君說起此孤單。

2016/6/5

4

田子の浦に

うち出でてみれば

白妙の

富士の高嶺に

雪は降りつつ

山辺赤人

作者山辺赤人（生卒年不詳）是日本奈良時代的宮廷歌人。仕于圣武天皇（日本第45代天皇）。

出了田子浦，猛一抬頭，看見皚皚白雪紛紛飄落在富士山頂之上。

富士山

朝來浦上滿櫻花，

白妙遙看山嶺斜。

富士不知春色好，

高峰雪下尚無涯。

2016/6/14

注：田子浦，在今天日本靜岡市清水區。

5

奧山に

紅葉踏み分け

鳴く鹿の

聲聞く時ぞ

秋は悲しき

猿丸大夫

作者猿丸大夫是日本古代歌人。生平不詳。可能生活在飛鳥時代至奈良時代之間的元明天皇時期。

在后山，踏著落滿地面的紅葉，聽著鹿鳴的時候，更增添了悲秋的情懷。

紅葉

深山紅葉路蕭森，

鳴鹿何方不可尋。

一片秋風涼到意，

歸來空自作長吟。

2016/6/14

6

鵲の

渡せる橋に

置く霜の

白きを見れば

夜ぞ更けにける

中納言家持

作者名大伴家持，日本奈良時代末期的政治家以及歌人。

看到銀河上架起的鵲橋上鋪滿的白皚皚的霜，瞬間感覺夜應該更深了。

鵲橋

晚來散步覓佳音，

川動波流寂寞吟。

忽見鵲橋霜更白，

無邊夜色月邊深。

2016/6/15

7

天の原

ふりさけ見れば

春日なる

三笠の山に

出でし月かも

阿倍仲麿

作者阿倍仲麿（698年－770年），中國名晁衡，生于今奈良縣。日本奈良時代遣唐留學生。參加唐開元年間科舉，考中進士。官至光祿大夫、兼御史中丞、北海郡開國公。友人有著名詩人李白，王維，儲光羲。

仰望長空，皓月當頭。這片明月啊，與故國日本的位于奈良春日地方的三笠山升起的明月是一模一樣的。

三笠山

春日偏思三笠山，

長安明月幾回還。

青天問月來何處，

曾渡迢迢滄海間。

2016/6/15

8

わが庵は

都の辰巳

しかぞ住む

世をうぢ山と

人はいふなり

喜撰法師

作者喜撰法師，生平不詳。日本平安時代的歌人。

我的草庵在都城的東南，與世無爭地在那里生活著。就算這樣，世人卻說我是由于憂患世道才結廬于這憂愁之山。

憂愁山

宇治溪流宇治山，

草庵孤伴白云閑。

此中誰道憂愁地，

不見平時多笑顏。

2016/6/16

9

花の色は

うつりにけりな

いたづらに

わが身世にふる

ながめせし間に

小野小町

作者小野小町（約809年—約901年），日本平安時代女歌人。

曾經，美麗的花朵顏色是那么濃淡相宜。連日雨水連綿的日子里，在諸多憂愁之間，青春也在消逝著。

花色

春來花色總相宜，

身世由來不可知。

雨里光陰虛度處，

步來香徑自迷離。

2016/6/16

10

これやこの

行くも帰るも

別れては

知るも知らぬも

逢坂の関

蟬丸

作者蟬丸，生卒年不詳。日本平安時代的歌人。

對，就是這里。這里就是踏上旅途的人，旅途歸來的人，認識的人，不認識的人，分別的，重逢的都在這里。這里就是逢坂關。

逢坂關

憶昔出游逢坂關，

如今萬里此中還。

往來行客誰相識，

記否當時迷惘顏。

2016/6/16