請給我一便士吧，

可憐這月光下的老奴隸。

你看他的雙手，

枯木的雙手;

你看他的眼睛，

大海的眼睛。

月黑風高的夜，

老奴隸只有黑色長衣。

住進橋洞底，

住進啟明星。

請給我一便士吧，

讓他能住進加州旅館。

伊斯蘭牧場的柴，

灼燒出那兒牛奶般濃稠的黃昏。

請允許老奴隸圍靠著些爐壁吧，

這會讓他想起蘇維埃金黃的黎明。

紅歌奏響的天鵝港，

戰士們握緊著槍柄醒來。

請給我一便士吧，

即使加州旅館的午夜徹夜長明，

可仍舊有宿不歸家的游魂，

酩酊大醉。

橋洞下早已有數十萬雙眼睛，

每一雙眼睛就代表一個破散的家庭。

加州旅館是不會明白的，

加州旅館的情人是無從知曉的。

這是只屬于悲涼派的故事，

這是只屬于老奴隸的溫馨。

請再給我一便士吧，

我們該跟加州旅館告別了。

匆匆路過的客人啊，

請替我帶回加州的十里陽光;

碌碌無為的戀人啊，

請在我多情的墳上灑下加州芬紅的土壤。

我也好給老奴隸一個交代，

交代他曾親手重建的

加州旅館。

2019.12.21