第一幕

第五場3

炮臺一角

（陰魂、哈夢萊上。）

哈夢萊　你要把我?guī)У侥睦锶ィ空f吧！我不能再往前走了。

陰　魂　聽我說。

哈夢萊　我聽著呢。

陰　魂　我的時辰快到了，我又得回到硫火煉獄中去忍受烈火的煎熬。

哈夢萊　唉，可憐的陰魂！

陰　魂　用不著可憐我，好好聽我講吧。

哈夢萊　說吧，我會好好聽的。

陰　魂　聽完了，你還得替我報仇呢。

哈夢萊　什么？

陰　魂　我是你父親在天之靈，現(xiàn)在罰我在煉獄之外夜游，白天還得回到煉獄中去忍受烈火的煎熬，一直烤到我生前所犯的罪過都燒得干干凈凈為止。但是煉獄中的天機不可泄漏，只要透露最輕微的一點，就會嚇得你魂飛魄散，使你的血液凝成冰霜，使你的眼睛變成沖出軌道的流星，使你的卷發(fā)根根直立，像豪豬身上豎起的硬毛。但是這些天地間的秘密怕不是你們血肉之軀可以理解的。聽我說，哈夢萊，啊，聽我說！如果你還有父子之情——

哈夢萊　啊，天哪！

陰　魂　你就要為你慘遭謀殺的父親報仇。

哈夢萊　謀殺？

陰　魂　說得最輕，也是陰險的謀殺，其實是最陰險毒辣、出人意料、喪盡天良的謀殺。

哈夢萊　快說，快告訴我，我要讓愛和恨都長上翅膀，飛去為你報仇。

陰　魂　但愿你說得到做得到。假如你聽了我說的話還無動于衷，那豈不成了地獄中忘憂河邊無知的野草！現(xiàn)在，哈夢萊，聽我說，他們散布謠言，說我在園子里睡著了的時候，一條毒蛇咬了我一口。這個憑空捏造的謊言就蒙蔽了丹麥全國上下的耳目。但是你要知道，敢作敢為的年輕人，咬死你父王的毒蛇，現(xiàn)在還戴著他的王冠呢！

哈夢萊　啊，我早就有預感！是我的叔父。

陰　魂　啊，這個破壞倫常的畜生，用陰謀詭計，用心狠手辣的方法，誘騙了外貌端莊的王后，來滿足他無恥的淫欲。啊，哈夢萊，她怎么能這樣自甘墮落，忘記了我們結婚時手挽手共同立下的誓言，看得上一個在各方面都不如我的下流人呢！但是賢淑的女人也會被披著燦爛天衣的淫欲打動，即使和天使同床共枕也會日久生厭反而垂青外表花哨的小人。啊，且慢，我似乎聞到清晨的新鮮空氣了。說話恐怕要短一點。當我下午按照慣例在園子里午睡的時候，你的叔父偷偷地溜了進來，把一瓶劇毒的藥水灌進了我的耳朵，這種藥水和人體的血液一拍即合，凝結成塊，像水銀一樣流入了我的大小血管，流遍了我的全身。就是這樣，在我熟睡的時候，一個兄弟親手剝奪了我的生命、我的王冠、我的王后。他使我還沒有懺悔贖罪、沒有領受圣餐、沒有行涂膏禮，就離開了人世。可怕啊，可怕啊，多么可怕！倘若你有人性，你能夠容忍嗎？能讓丹麥王榻變成驕奢淫逸、罪惡滔天、破壞倫常的床笫嗎？不過記住：即使你要報仇雪恨，千萬不要染污你的心靈，不要對你的母親有任何行動。讓老天去懲罰她吧！讓她胸上的荊棘刺痛她的心靈吧。我們馬上就要分手了，螢火蟲的微光已經(jīng)顯得暗淡，黎明就要降臨。別了，別了，哈夢萊，不要忘了我啊！

哈夢萊　啊，天神啊，世界啊！還有什么呢？難道還要向地獄呼吁？啊，去你的吧！我的心啊，一定要堅強，而你呢，我的身體？千萬不要衰老軟弱，而要鼓起勁來。不要忘記了你？唉！可憐的陰魂，只要記憶在這個紛紛擾擾的世界上還有一席之地，我就不會忘記你的。在我的回憶錄中，我已經(jīng)刪除了一切心愛的瑣碎記錄，一切書本中的金玉良言，一切年幼無知的人所承受的重壓，還有各種各樣察言觀色得到的印象，全都一筆勾銷，只剩下你的臨別贈言，將永遠儲存在我頭腦的備忘錄中，不會和低級的繁言瑣語混為一談。不錯，不錯，老天在上，啊，最危險的女人！還有奸賊，奸賊，滿臉堆笑、滿心狠毒的奸賊！我的備忘錄，我的備忘錄呢？我要把它記錄下來！一個滿臉堆笑、滿口甜言蜜語的人就可能是個奸賊，至少我敢肯定：在丹麥的確是如此。那么，叔父，你也進了我的備忘錄了。現(xiàn)在，我念念不忘的話就是：“別了，別了，不要忘了我啊！”不會忘記的，我已經(jīng)發(fā)過誓了。

賀來霄、馬塞勒　（在幕后）殿下，殿下！

（賀來霄、馬塞勒上。）

馬塞勒　哈夢萊殿下！

賀來霄　老天保佑他吧！

哈夢萊　會保佑的。

賀來霄　來了，哈哈，殿下！

哈夢萊　來了，哈哈，獵人，你的獵鷹回來了。

馬塞勒　怎么樣了，我尊貴的殿下？

賀來霄　有什么消息，殿下？

哈夢萊　啊，好極了。

賀來霄　好殿下，告訴我們！

哈夢萊　不行，天機不可泄漏。

賀來霄　老天在上，我不會泄漏的，殿下。

馬塞勒　我也不會，看在老天的分上。

哈夢萊　那么，你們怎么說，哪個人想得到？但是你們一定要保密！

賀來霄、馬塞勒　對，老天在上，殿下。

哈夢萊　全丹麥沒有一個壞人不做壞事。

賀來霄　殿下，這也用不著陰魂從墳墓里跑出來告訴你呀！

哈夢萊　什么？對了，你說對了；那么，不再轉彎抹角了。我看還是說老實話：我們握手說再見吧。你們有你們的事等著去做，每個人都有要做的事，都有想做的事。既然如此，我也有我的瑣事。你們看，我要做禱告去了。

賀來霄　殿下，你怎么說話文不對題呀？

哈夢萊　對不起，得罪了，請原諒，衷心請你們原諒。的確，衷心請求原諒。

賀來霄　殿下，你沒有得罪誰呀！

哈夢萊　是的，煉獄的圣徒在上，不過，賀來霄，圣徒是不能得罪的。至于我們見到的陰魂，這是一個老實的英靈，這點我可以告訴你們。你們想要知道我們談了什么，這個不便泄漏。現(xiàn)在，好朋友，既然我們是朋友，你們一個是學者，一個是軍人，那我就要提出一個小小的要求。

賀來霄　什么要求，殿下？我們當然從命。

哈夢萊　不要泄漏今夜的所見所聞。

賀來霄、馬塞勒　當然不會。

哈夢萊　不會？那就發(fā)誓吧。

賀來霄　的確，殿下，我不會泄漏。

馬塞勒　我也不會，殿下，說真的。

哈夢萊　（拿出劍來）手按著劍發(fā)誓！

馬塞勒　我們已經(jīng)發(fā)過誓了。

哈夢萊　我要你們再按著劍發(fā)誓。

陰　魂　（在臺后方）發(fā)誓！

（賀來霄、馬塞勒發(fā)誓。）

哈夢萊　（對陰魂）說得好，老田鼠，你鉆洞鉆得真快呀！好一個開路的先鋒，——那就再換個地方發(fā)誓吧，兩位老朋友。

賀來霄　這真是咄咄怪事。

哈夢萊　怪事也歡迎吧。天上地下，怪事可多著呢。賀來霄，多得超過了你們哲學家的夢想。老天保佑，再發(fā)一次誓吧！無論我在你們面前表現(xiàn)得多么稀奇古怪，無論我顯得多么莫名其妙，希望你們看到我也不會兩臂交叉，或者搖頭晃腦，說些似是而非的話，什么“得了，我們早就知道”，什么“只要想做，就做得到”，或者“如果允許我說”，或者“可以肯定的是”這一類模棱兩可的話，來說明你們知道我的秘密，這可千萬不行。那就需要老天開恩來幫助你們了。發(fā)誓吧！

陰　魂　發(fā)誓吧！

（賀來霄、馬塞勒發(fā)誓。）

哈夢萊　休息吧，安息吧，惶惶不安的陰靈！——兩位老兄，像哈夢萊這樣痛苦的人，有多少感情就會拿出多少來的。只要是符合天神的意愿，我也不會隱瞞。我們一同進城堡去吧，記住：永遠要用手指捂住你們的嘴唇，我求求你們了。時代已經(jīng)亂了套。啊，真倒霉！偏偏我生來卻夢想撥亂反正。哪能做得到呢？不行，進去，我們一同走吧！

（同下。）