第一幕

第一場(chǎng) 威尼斯街上

（羅德里戈同伊亞戈上。）

羅德里戈　算了，不要說(shuō)了！我覺(jué)得你，伊亞戈，這樣做不太好。你花我的錢(qián)就像花你自己的，但對(duì)我這么重要的事情，卻現(xiàn)在才告訴我。

伊亞戈　老天在上，你怎么不聽(tīng)我說(shuō)？我要是做夢(mèng)想得到他會(huì)干出這種事來(lái)，老天也不會(huì)原諒我。

羅德里戈　你說(shuō)過(guò)你恨他。

伊亞戈　我怎能不恨他呢？三個(gè)市里的大人物正式向他推薦我做他的副將，這簡(jiǎn)直是向他脫帽致敬了。說(shuō)老實(shí)話(huà)，我也知道自己的身價(jià)，夠得上這個(gè)格；但是他卻目中無(wú)人，別有用心，用些不三不四的話(huà)來(lái)搪塞，還用了一些帶火藥味的字眼，把我的三個(gè)大人物打發(fā)走了。說(shuō)什么“當(dāng)然啰！我已經(jīng)選好了我的副將”。選了什么人呢？一個(gè)會(huì)加減乘除的算學(xué)家，一個(gè)叫麥柯·卡西歐的佛羅倫薩人——因?yàn)槔掀牌炼沽嗣沟幕斓啊趹?zhàn)場(chǎng)上不會(huì)排隊(duì)列陣，就像個(gè)足不出戶(hù)的老姑娘一樣，只有書(shū)本知識(shí)、空頭理論，那也比不上穿寬袖長(zhǎng)袍的元老呀！他的全副本領(lǐng)在于空口說(shuō)白話(huà)，不能聯(lián)系實(shí)際。但是天呀！他卻被選上了。我呢，摩爾人親眼看見(jiàn)我在羅得島、在塞浦路斯、在基督徒或異教徒的戰(zhàn)場(chǎng)上，我是怎樣打仗的，但是我卻像一艘沉船一樣升不上來(lái)，不得不低三下四地聽(tīng)這個(gè)收支不符的賬房先生的擺布。他——運(yùn)氣真好——倒成了副將，而我呢，——真對(duì)不起！——我還是摩爾將軍的小旗官。

羅德里戈　我倒巴不得是把他吊死的劊子手。

伊亞戈　唉！真沒(méi)辦法。這是軍隊(duì)的規(guī)定：提升要討上級(jí)喜歡，要得到他的好感，而不是按老規(guī)矩一級(jí)一級(jí)上升的。現(xiàn)在，先生，你該明白我沒(méi)有理由喜歡這個(gè)摩爾人吧。

羅德里戈　那我可不愿跟著他這樣的人干呀。

伊亞戈　啊，先生，你認(rèn)為我愿意嗎？我跟他也有我的打算。我們不能每個(gè)人都做主子，主子也不一定有人真心跟隨。你可能看到一些老老實(shí)實(shí)、卑躬屈膝的奴才，心甘情愿地忍辱負(fù)重，逆來(lái)順受地消磨時(shí)間，簡(jiǎn)直像是主人的一頭驢子，他的要求不過(guò)是吃飽肚子而已。等到老了，就給打發(fā)出門(mén)，這種奴才難道不該挨上一頓鞭子？還有一些人表面上已經(jīng)磨煉得到家了，擺出一副盡心盡力的樣子，其實(shí)卻有自己的打算，看起來(lái)是為主子效勞，心里卻是想踩在他們肩膀上往上爬，等到時(shí)機(jī)成熟，過(guò)了河就拆橋。這種人倒有心計(jì)，不瞞你老兄說(shuō)，我承認(rèn)我就是這樣的一個(gè)人。我敢肯定你是羅德里戈，但假如我是摩爾人，我可不敢肯定我會(huì)要伊亞戈這樣的副手。總而言之，我不是一個(gè)容易看透的人。我跟著他，其實(shí)是順著我自己。老天可以作證，我裝模作樣，既不是對(duì)他好，也不是要盡責(zé)，而只是有自己的打算。假如我外表的行動(dòng)會(huì)泄露我內(nèi)心的算計(jì)，那不消多久，你會(huì)看到我袖中暗藏的玄機(jī)也會(huì)掛到面子上來(lái)，讓烏鴉亂啄呢。我并不是表面上看起來(lái)的我。

羅德里戈　那厚嘴唇的摩爾人要吃得消你這一套，就算他走運(yùn)了。

伊亞戈　把她的父親叫醒吧！要吵得他睡不著覺(jué)，不讓他舒舒服服地過(guò)這一夜。到大街小巷去宣布這件丑事，要給她的親戚煽風(fēng)點(diǎn)火。誰(shuí)讓他住在天氣這樣好的地方！要讓蚊子蒼蠅來(lái)騷擾他，給他的快樂(lè)潑上污水，涂上陰暗的顏色。

羅德里戈　這就到了她父親的家。我來(lái)喊叫吧！

伊亞戈　喊吧！拼命喊吧！就像大城市夜里失了火一樣，喊得大家喪魂失魄吧！

羅德里戈　出事了！嘿！布拉班修，布拉班修大人，喂！

伊亞戈　起來(lái)吧！喂！布拉班修，有賊，有賊！瞧瞧你家丟了什么？女兒在家里嗎？丟了錢(qián)財(cái)沒(méi)有？捉賊，捉賊呀！

（布拉班修出現(xiàn)在樓上窗口。）

布拉班修　半夜三更這樣叫嚷干嗎？出了什么事嗎？

羅德里戈　大人，你們?nèi)胰硕荚诩依飭幔?/p>

伊亞戈　你家的門(mén)上了鎖嗎？

布拉班修　你們問(wèn)這些干什么？

伊亞戈　先生，你家里丟了人啦。真丟臉，快穿上你的元老服裝吧！你的心都要碎了。你已經(jīng)丟掉了半條命：就是現(xiàn)在，現(xiàn)在，的確就是現(xiàn)在。一頭黑公羊正在糟蹋你家的小白羊呢。起來(lái)吧，起來(lái)！敲鐘喚醒酣睡的市民吧，要不然，魔鬼就要讓你做外公了。起來(lái)吧，聽(tīng)我的！

布拉班修　怎么，你發(fā)糊涂了？

羅德里戈　尊敬的大人，你聽(tīng)得出我的聲音嗎？

布拉班修　聽(tīng)不出，你是誰(shuí)呀？

羅德里戈　我是羅德里戈。

布拉班修　那更是不歡迎了。我不是對(duì)你說(shuō)過(guò)：不要再上門(mén)來(lái)打擾我的安寧嗎？你已經(jīng)清清楚楚聽(tīng)到過(guò)我告訴你：我的女兒是不會(huì)嫁給你的。你現(xiàn)在怎么又發(fā)起神經(jīng)病來(lái)了？——是不是晚餐吃得太多，還是酒喝得太多？——怎么又糊糊涂涂半夜三更來(lái)打擾我的安寧了！

羅德里戈　大人，大人，大人——

布拉班修　你應(yīng)該識(shí)相，要是我發(fā)起脾氣來(lái)，我的地位會(huì)叫你吃不消的。

羅德里戈　不要著急，我的好大人。

布拉班修　你胡說(shuō)什么丟人偷東西了？這里是威尼斯，我住的地方又不是獨(dú)家獨(dú)戶(hù)。

羅德里戈　最尊敬的布拉班修，我是好心好意來(lái)告訴你的。

伊亞戈　先生，你是一位聽(tīng)了魔鬼的話(huà)就不信上帝的人。怎么能夠因?yàn)槲覀儊?lái)幫你的忙反而說(shuō)我們是壞人呢？難道你愿意你的女兒給一匹野馬糟蹋嗎？你愿意你的外孫只會(huì)像馬一樣嘶叫？你愿意和野馬攀親戚嗎？

布拉班修　你是個(gè)什么流氓痞子？

伊亞戈　先生，我是一個(gè)來(lái)通風(fēng)報(bào)信的好人。我來(lái)告訴你：你的女兒正和一個(gè)摩爾人胸貼胸、肩靠肩地干著見(jiàn)不得人的勾當(dāng)呢。

布拉班修　你這是胡說(shuō)。

伊亞戈　你還是元老呢。

布拉班修　羅德里戈，我認(rèn)得你，說(shuō)這些話(huà)你要負(fù)責(zé)。

羅德里戈　大人，我可以負(fù)責(zé)。不過(guò)，我也先要問(wèn)問(wèn)：你是不是當(dāng)真心甘情愿地同意了——這點(diǎn)我不太相信——你會(huì)答應(yīng)你的女兒在深更半夜，由一個(gè)陌生的船夫送到那個(gè)不要臉的摩爾人懷抱里去嗎？假如這件事你是知情的，而且是得到了你的允許，那我們剛才的確是膽大妄為，多有冒犯了。但是如果你不知情，那你怎么能夠不講道理，就錯(cuò)怪我們呢？不要以為我們那樣不懂規(guī)矩，居然和閣下開(kāi)起這種沒(méi)分寸的玩笑來(lái)。你的女兒——如果沒(méi)有得到你的允許——就把自己的內(nèi)心和外貌、才智和財(cái)富都交給一個(gè)腳上長(zhǎng)了輪子的流浪漢，那我可要再說(shuō)一遍，她真是犯下了違抗父命的嚴(yán)重錯(cuò)誤了。其實(shí)直截了當(dāng)，一下就可以了解真相，只要去看看她是不是在房里，或者是在家中。如果她在，那就隨你按照公國(guó)的法律懲罰我的欺騙罪吧。

布拉班修　喂！點(diǎn)起火來(lái)。給我一根蠟燭！把家里人都叫醒！這真像一場(chǎng)噩夢(mèng)，已經(jīng)壓得我喘不過(guò)氣來(lái)了。快快點(diǎn)火！我說(shuō)，快點(diǎn)！（下。）

伊亞戈　再見(jiàn)吧，我得離開(kāi)你們了。我若留下來(lái)，那就不得不和摩爾人面對(duì)面地對(duì)證。作為他的旗官，這看來(lái)是既不合適，又不穩(wěn)當(dāng)?shù)摹ｋm然這會(huì)給他增加一些麻煩，但是公爵決不會(huì)免除他的官職，因?yàn)槿致匪沟膽?zhàn)事還正用得上他。沒(méi)有他，公國(guó)就不安全，哪一個(gè)人有本領(lǐng)能代替他呢？我雖然恨他恨得要命，像在地獄里受罪一樣，但是從現(xiàn)實(shí)的需要看來(lái)，我也只得裝模作樣，做出愛(ài)護(hù)他的樣子。說(shuō)到底，愛(ài)護(hù)不過(guò)是個(gè)幌子而已。你們要找到他，可以帶搜索的人到馬神旅館去。我也會(huì)在他身邊。再見(jiàn)吧。

（布拉班修帶領(lǐng)仆人拿火把上。）

布拉班修　真是禍從天降：她居然不在房間里。我倒霉的時(shí)間里就只剩下痛苦了。得了，羅德里戈。——你在哪里看見(jiàn)她的？——啊！可憐的孩子！——你說(shuō)她和摩爾人在一起？——誰(shuí)還敢當(dāng)父親呀？——你怎么知道一定是她呢？——啊！她居然敢欺騙我，真是難以想象！——她對(duì)你說(shuō)什么來(lái)著？——再來(lái)些蠟燭！把我的親人都叫起來(lái)！——你說(shuō)他們結(jié)了婚嗎？

羅德里戈　的確，我想他們結(jié)了婚。

布拉班修　啊，天呀！她怎么出去的？骨肉之情都沒(méi)有了。從今以后，父親無(wú)論看到女兒做什么也猜不透她的心啦。是什么歪門(mén)邪道使青年男女上當(dāng)受騙的？羅德里戈，你讀過(guò)這類(lèi)書(shū)嗎？

羅德里戈　讀過(guò)，大人，我倒讀過(guò)。

布拉班修　叫我的兄弟來(lái)！——早知如此，還不如讓她嫁給你呢！——你們分兩條路去找。——我們走哪條路可以抓到她和那個(gè)摩爾人？

羅德里戈　我想我能滿(mǎn)足你的心愿找到他們，只要你派些得力的人同去。

布拉班修　那就請(qǐng)你帶路吧。我到每家每戶(hù)都會(huì)要他們聽(tīng)話(huà)的。——帶上你們的武器，喂，還找上幾個(gè)巡夜的警官同去。——走吧，好羅德里戈，辛苦你了，我會(huì)酬謝你的。

（同下。）