第四場 蘇格蘭王宮

（號角聲中丹坎國王、馬康、唐納斑、連洛及侍從上。）

丹　坎　考朵的死刑執(zhí)行了沒有？負(fù)責(zé)執(zhí)行的人回來了嗎？

馬　康　父王，他們還沒回來，但我問過一個親眼得見的人，他告訴我：考朵老實供認(rèn)了他的罪行，并且請求父王赦免，他慚悔得倒深刻，是他一生中從未有過的。處決前他似乎經(jīng)過深思熟慮，卻把自己最寶貴的生命當(dāng)微不足道的東西拋棄了。

丹　坎　可惜沒有辦法從一個人的臉上看出他的內(nèi)心：他本來是我絕對信任的一個大臣。

（馬克白、班珂、羅斯及安格上。）

啊，最難得的親人，真對不起，我感到的慚愧還沉重地壓在我心上。你的功勞太大，飛得太快，無論什么快馬加鞭的報酬也趕不上你風(fēng)馳電掣的豐功偉績。我真巴不得你的功勞小一點，我才付得出報酬呢。剩下要說的話就是：你的功太大，我的賞太小，很難做到論功行賞了。

馬克白　我對主公盡忠效勞，都是盡我的本分，報答主公對我的恩賞，怎么還能要求報答呢？主公的本分就是接受我們對王室、對國家的忠心效勞，我們就像子女對父母、仆人對主人一樣，盡其所能來報答主公的恩情和恩賞。

丹　坎　歡迎你歸來。你像一棵得到栽培的大樹，一定會根深葉茂、繁榮昌盛的。尊貴的班珂，你的功勞也不在他之下，得到的報酬也不會少，讓我擁抱你吧，我要把你緊緊抱在心上。

班　珂　如果我能根深葉茂，那收獲的果實也該是栽樹人的恩賞。

丹　坎　我心里洋溢著歡樂，連悲哀的淚水都要化為笑聲了。我的兩個王子，皇親國戚，諸位勛爵，左右近臣，我現(xiàn)在要向你們宣布立長子馬康為太子了，先封他為坎波倫親王。光榮不只是照耀著王子，還會像滿天星斗一樣灑落在諸位有功之臣身上?！F(xiàn)在，我們?nèi)ヱR克白的英威內(nèi)城堡吧，我們要享受他更親密的接待。

馬克白　為主公忙碌是比閑暇更大的樂趣。我要先走一步，回家去宣布這個意外的特大喜訊，讓內(nèi)人喜不自勝，我這就先走了。

丹　坎　了不起的考朵勛爵。

馬克白　（旁白）坎波倫親王是一塊擋在路上的絆腳石，我不是跳過去就得給它絆倒。星星啊，不要用你們的火眼金睛看透深藏在我黑暗內(nèi)心里見不得人的欲望吧！眼睛啊，你就半開半閉，不要睜著看我動手干的事吧！等到事干完了，眼睛看到也會發(fā)抖的。

丹　坎　了不起的班珂，馬克白真是能征慣戰(zhàn)，我聽飽了對他的贊美，那真是一餐言辭豐盛的宴席，我聽得都要醉倒了?，F(xiàn)在，我們跟上他吧。他又要為我們準(zhǔn)備酒肉的盛宴了，真是一個舉世無雙的親人。

（在樂聲中，眾下。）