第二場 營地

（丹坎王及馬康、唐納斑二王子，連洛勛爵及隨從上，路遇一負傷將士。）

丹　坎　那個血染戰衣的將士是誰？從他負傷的情況看來，他可以告訴我們和叛軍的最新戰況。

馬　康　就是這個英勇的將士浴血奮戰為我解圍的。——敬禮！勇敢的兄弟，你是怎樣殺出重圍的？對國王講講吧。

將　士　那時戰場勝敗未分，就像兩個游泳游得筋疲力盡的人還在斗爭，卻都顯不出本領一樣。那個毫不容情的麥唐納真是名不虛傳的叛將，天生做壞事的本領都顯示在他身上，西方島嶼的輕步兵和斧鉞兵又來支持他。命運女神成了向該死的叛軍賣笑的娼妓。但這些人都不是馬克白的對手——他真沒有辜負他的盛名，不把危險的命運看在眼里，揮舞被敵人鮮血染紅的鋼刀，像勇敢的化身一樣殺出一條血路，一直殺到叛將面前，既不通名報姓，也不留下退路，一刀就把他劈成兩半，還把他的首級掛上城樓示眾了。

丹　坎　了不起的老表，名副其實的英雄！

將　士　但是太陽剛剛落山，就刮起了雷電交加的狂風暴雨，安寧還沒有降臨人間，又涌現了新的災難禍殃。蘇格蘭國王啊，請你聽聽：當正義之師一鼓作氣把輕步兵打得落花流水、逃之夭夭的時候，挪威國王卻認為機不可失，立刻補充兵員，增加武器裝備，又發動了新的進攻。

丹　坎　這嚇不倒我們的大將馬克白和班珂吧。

將　士　就像麻雀嚇不倒老鷹、兔子嚇不倒雄獅一樣，如果要我說清，那我只好說他們像兩門開花大炮，發出洶涌澎湃的炮火，使得敵軍血流成河，尸積如山，幾乎要成一個新的骷髏場了。

我說不下去了。頭昏腦漲，需要醫護了。

丹　坎　你說的話和受的傷一樣，都是光榮的呼聲。——護送他去醫療。

（隨從護送將士下。羅斯與安格上。）

有什么人來了？

馬　康　是可敬的羅斯勛爵。

連　洛　他看起來急急忙忙，仿佛有什么意想不到的事要說。

羅　斯　上帝保佑吾王。

丹　坎　你從哪里來的，可敬的勛爵？

羅　斯　我從菲府來，大王。那里的挪威軍旗遮天蔽日，刮起陣陣寒風。挪威國王重兵壓境，還有叛變的考朵爵士吶喊助威，發動了猛烈的攻擊；幸虧女戰神都要下嫁的馬克白大將披掛上陣，針鋒相對，刀來劍往，你沖我殺，寸步不讓，壓倒了對方囂張的兇焰，結果勝利才屬于我方。

丹　坎　偉大的勝利！

羅　斯　現在，挪威國王斯維諾求和了，我方要他在圣柯木小島賠款一萬金幣。否則，不許他們掩埋陣亡的將士。

丹　坎　考朵爵士休想再騙取我們的信任了；去宣布他立即處死，他的爵位轉封給馬克白。

羅　斯　謹遵圣命，英明的王上。

丹　坎　他的爵位是對馬克白的獎賞。

（同下。）