織工

韓世鐘 譯

謹以此劇

獻給

我的父親羅伯特·豪普特曼

親愛的父親：

你知道我寫這個劇本來獻給你是出于何種感情，我在這兒是無須多作分析的。祖父年輕時也是個窮織工，像這兒描繪的坐在織機后面的織工一樣；此劇就是脫胎于你所口述的關于祖父的那些故事。不論這部作品具有生命力還是內部已經腐朽，它總算是“一個像哈姆雷特那樣的可憐人”所能獻上的最美好的東西。

你的蓋哈特

劇中人物

德賴西格——棉布工廠老板

德賴西格太太

普法伊費爾——收發貨總管（德賴西格的雇員）

諾伊曼——賬房（同上）

學徒（同上）

車夫約翰（同上）

女仆（同上）

魏因霍爾德——德賴西格兒子的家庭教師

基特爾豪斯牧師

基特爾豪斯牧師太太

海德——警察局長

庫切——鄉村警察

韋爾策爾——酒店老板

韋爾策爾老板娘

安娜·韋爾策爾

維甘德——木匠

一個推銷商

一個富農

一個看林人

施密特——外科醫生

霍尼希——拾破爛者

年老的維蒂希——鐵匠師傅

織工：

貝克爾

莫里茨·耶格爾

鮑默爾特老人

鮑默爾特大娘

貝爾塔·鮑默爾特

埃瑪·鮑默爾特

弗里茨，埃瑪的兒子（四歲）

奧古斯特·鮑默爾特

安佐爾格老人

海因里希大嫂

希爾澤老人

希爾澤大媽

戈特利布·希爾澤

路易絲，戈特利布的妻子

米爾茜，他們的女兒（六歲）

雷曼

海貝爾

一個男孩（八歲）

染坊工人多名

一大群織工，男女老少都有

劇情發生在四十年代[1]奧伊倫山的卡希巴赫，以及奧伊倫山麓的彼得斯瓦爾道和朗根比勞。

---

[1] 指十九世紀四十年代。