致中國讀者

在完成了第一部敘事性長篇小說《鐵皮鼓》之后，我想寫一本較為短小的書，即一部中篇小說。我之所以有意識地選擇一種受到嚴格限制的體裁，是為了在接下去的一本書，即長篇小說《狗年月》中重新遵循一項詳盡的史詩般的計劃。

我是在第二次世界大戰期間長大的，根據自己的認識，我在《貓與鼠》里敘述了學校與軍隊之間的對立，意識形態和荒謬的英雄崇拜對學生的毒化。對我來說，重要的是反映出在集體的壓力下一個孤獨者的命運。我在撰寫這部中篇小說時絕不可能料到，這個我自以為過于德國式的題材會在國外引起如此廣泛的興趣。早已改變了這種看法的我非常高興，中國讀者現在也有機會熟悉我的這個帶來死神的貓與鼠的游戲了。

君特·格拉斯