[1]海洋上被珊瑚礁所包圍的水面。

[2]原文為the Home Counties，指倫敦附近各郡。

[3]原文flinked，系作者所臆造的一個詞。意謂flicker（搖曳），flick（輕彈聲）和blink（閃爍）等詞義的綜合。

[4]原文Piggy，意謂小豬。

[5]原文wubber，系作者臆造，擬聲。

[6]即Sam and Eric（薩姆和埃里克）雙胞胎...