Dance until your bones clatter. What a prize

you are. What a lucky sack of stars.

—At Last the New Arriving， Poet， Gabrielle Calvocoressi

跳舞吧，直到你的骨頭咔咔作響。你真是個

獎品。真是一大袋幸運星。

——《終于，煥然一新》詩人，加布里埃爾·卡爾沃科雷西

今日一學

詞匯

clatter v.撞擊聲（repeated short noises when a hard thing hits against another hard thing）

Don't clatter the dishes - you'll wake the baby up.

別把碗碟碰得叮當響——會把寶寶吵醒的。

muffled adj.低低的，聽不太清的

muffle v.裹住，蒙住

grinding adj.（聲音）粗糙的，刺耳的

grind v.碾碎，磨碎

dulcet adj.柔和動聽的，悅耳的

prize n.獎，獎勵

the first prize一等獎

sack n.麻袋

wish upon a star朝星星許愿

拓展

This poem envisions a loving future and wills it into existence.

It blends together so much unlikely imagery–a boxer's swollen eye， Easter bread， a grandmother's hands， clattering bones–shaping the varied textures of the speaker's life into a celebratory incantation: This happiness will be yours.

這首詩預設了一個有愛的未來，期待著它成真。

詩歌雜糅了如此多不合乎常理的意象——拳擊手被打腫的眼睛，復活節的面包，外祖母的雙手，咔咔作響的骨頭——將敘述者不同的生活側面編織成了一段慶賀的咒語：這種幸福也會是你的。

（一位雜志編輯對這首詩的推薦語）

去愛吧，就像不曾受過傷一樣。

跳舞吧，像沒有人會欣賞一樣。

唱歌吧，像沒有人會聆聽一樣。干活吧，像是不需要金錢一樣。

生活吧，就像今天是末日一樣。

——德索薩