日本著名女作家山崎豐子的代表作《浮華世家》由日本新潮社于1973年出版發(fā)行之后，深受讀者的喜愛，曾幾度被翻拍成電視劇和電影，在日本可謂家喻戶曉。2006年，東方出版社出版了著名日本文學(xué)翻譯家葉渭渠、唐月梅先生的合譯本。此次青島出版社名著新譯，當(dāng)編輯將此重任托付于我時，說實話，我的內(nèi)心充滿了不安，唯恐有愧于作家、作品。在《浮華世家》之前，我雖然也有幸翻譯出版了幾部作品，但如此長篇巨著的翻譯，無論...