- 棚車少年3:黃色小屋的秘密(中英雙語)
- (美)錢德勒·華娜
- 2972字
- 2022-04-21 16:22:49

第一章
洞穴
奧爾登家四個可愛的孩子與爺爺共同生活在一座大房子里。孩子們的爸爸和媽媽好幾年前就不幸去世了。他們的叔叔喬也住在這里。盡管喬已經是個大人了,但孩子們卻覺得他童心未泯。
四個孩子中,年齡最大的是亨利·奧爾登,今年十六歲,正在讀高中。排行第二的是杰西·奧爾登,她也在讀高中。維奧萊特剛滿十二歲,長著棕色的頭發,是個漂亮可愛的小姑娘。本尼最小,今年才七歲。
春日的一天,本尼放學回家,剛進屋就聽見電話鈴響。隨后,管家麥格雷戈太太接了電話。
“本尼,是找你的。”她興奮地說道,“你叔叔喬打來的。”
本尼跑到電話機旁,拿起電話說:“喬!”
“要炸洞穴啦,本尼!”喬在電話那頭大聲喊道,“工人們基本上都準備好了!他們同意你們幾個孩子來島上觀看,但前提是必須由我領著,寸步不離,你們不許瞎跑。你趕緊叫上哥哥姐姐,這就過來吧。”
“好的,喬!”本尼興奮地大聲說道,“我們馬上就到!”說完,他迫不及待地要把這個好消息告訴哥哥亨利。喬所說的洞穴是孩子們去年夏天偶然發現的。當時,他們爬進洞里想一探究竟,結果毫不費勁地就在沙里發現了印第安人的工具。喬說那些都是非常珍貴的。
現在,爺爺派了一些工人去島上炸掉洞穴,這樣一來,洞穴里的東西被挖出來就更加容易了。
“是喬的電話嗎?他說什么?”亨利走進客廳。
“他說工人們很快就要炸開洞穴了!”本尼興奮地叫道,“去年夏天喬還說爆破當天我們不能去呢,現在情況大反轉,我們又可以去啦!”
本尼兩步并作一步地爬上樓梯,大聲叫道:“杰西!杰西!維奧萊特!維奧萊特!”
“發生什么事啦,本尼?”杰西停下手中的功課,抬起頭來問道。
“工人們馬上要炸開洞穴了,我們趕快去看看吧。”
“是誰說的?”杰西問他。
“喬說的。”本尼答道,“他剛打來電話通知我們。”
“可爺爺還沒回來,我們得跟他一起去。”維奧萊特輕聲說道。
“爺爺的車快開進院子了!”亨利朝樓上大聲喊道,“快點下來,等他把車停到車庫就晚了!”
起初,奧爾登先生壓根沒聽明白他們在說什么,四個孩子嘰嘰喳喳,你一言、我一語地說個不停。不過司機聽明白了,開始掉轉車頭。爺爺坐在司機旁邊,自顧自地微笑著。
“爺爺,喬也給你打電話了嗎?”亨利大聲問道。
奧爾登先生笑著說:“打了!我們先去碼頭,然后乘游艇去島上。”
“希望丹尼爾船長把游艇停在碼頭這邊。”亨利說,“喬總是忙個不停,工人們也不會一直等我們。”
“但愿他們不會在我們上島之前就把洞穴炸開。”本尼顯然有些擔心。
“不用擔心。”奧爾登先生微笑著說,“既然喬請你們過去,就一定會等你們到了再開始。”
“是的,爺爺。他一定會等我們的。”杰西說,“你瞧,丹尼爾船長已經在碼頭等我們了。”
果然,丹尼爾船長看到四個孩子和他們的爺爺一道走過來,不禁露出了微笑。他非常喜歡這一家人。
“你們來啦!”他說,“喬和工人們在島上等你們呢。喬說了,只有等你們到了,他們才開始炸洞穴。”
“太棒啦!”本尼這下子開心了,爬上船,坐了下來。
他們很快踏上了駛向小島的旅程。去年夏天,孩子們在島上度過了一個愉快的暑假。在那個令人無比興奮的日子里,他們意外發現了洞穴,對此至今記憶猶新。
本尼看著船長,說道:“船長,你還記得嗎?我們在洞里發現了印第安人使用過的工具。”
“當然記得。”船長笑著說,“你們這幫小家伙當時還不知道喬在博物館工作吧?但我知道,喬還是個小男孩的時候,我就認識他了。”
“還記得發現遺跡那天,喬是多么激動嗎?”杰西大聲說道,“他甚至不讓我們再到洞里繼續挖掘呢。”
“杰西,他那么做是對的。”亨利說道,“他希望確保遺跡的完好。工人們訓練有素,比我們更懂如何正確地挖掘。”
“我們到啦!馬上要炸掉洞穴啰!”本尼興奮極了。
“看,喬在那邊!”杰西說,“天哪!站在他身旁的那個女孩是誰?”
“那不是女孩。”本尼說,“是位阿姨。”
“她看著年齡也不是很大呀。”杰西說。
船離岸近些時,本尼不禁嘆道:“她真是太漂亮了!”
船停靠碼頭后,喬高興地大聲喊道:“孩子們,你們好!我來介紹一下,這位是艾麗斯·韋爾斯。她是專程來考察你們發現的印第安遺跡的,她可是這方面的專家!”
“你的工作一定很有趣。”杰西說著,同艾麗斯握了握手。艾麗斯笑起來很美,杰西立刻喜歡上了她。
“是的,其樂無窮。”艾麗斯說道,“我感覺已經認識你們很久了。你一定是本尼,你是維奧萊特,你是亨利。喬如數家珍地告訴了我很多關于你們的事情。”說完,她向奧爾登先生微笑示意,仿佛跟他是舊相識。
本尼拉著艾麗斯的手說:“咱們現在就去看他們炸洞穴吧!”

“本尼,過會兒可有你玩的。”奧爾登先生微笑著對他說,“工人們會讓你按下把手,啟動爆破。”
“太棒了!”本尼興奮地大聲喊道,“把手在哪兒呢?”
喬默默地在前面領路。他們經過一棟黃色的小屋,路過去年夏天住過的馬廄,再穿過海灘,最終來到一大群工人旁邊。他們一眼就看到了放在地上的把手。
“他們終于來了!”一位工人說道,“你就是那個將要啟動爆破的幸運兒嗎?過來,握住這個把手,使勁往下按。”
本尼按他的指示,啟動了爆破。只聽“轟隆”一聲,遠處傳來一聲雷鳴般的巨響。接著,孩子們看見一大團煙霧升起來,隨后便是飛沙走石,沙塵彌漫。
“好響啊!”本尼驚呼道。過了好一會兒,大家還能看到洞穴里源源不斷冒出的煙。
“太好了!”喬說,“我們過去吧。”
他們沿著小路往前走,很快就來到了洞口。巨石已被炸成一堆碎石塊,工人們正在清理現場。整個洞穴都被炸開了,孩子們站在一旁靜靜地看著。
半晌,亨利說道:“如果不把這些石塊清理掉,誰都沒法進到洞里挖掘。”
“沒錯!”喬說,“工人們得花幾天時間才能清理完這些石塊。目前,這里不會有其他進展了。”
“你的意思是,我們要打道回府啦?”奧爾登先生說著,向本尼眨了眨眼。
“好吧,我無所謂!”本尼說,“反正洞穴已經炸掉了,比我想象的還要刺激。”
“我們正式挖掘的時候,你們可以隨時再來。”艾麗斯說,“我們已經清理掉了貝殼堆,還意外發現了不少寶貝呢!”
“博物館的工作人員見到這些遺跡都很高興,很多寶貝是前所未見的。”喬說,“你們的功勞最大!”
“沒錯。”艾麗斯說,“我和喬要弄清它們的來歷,為此我得在這里待上一年的時間,或者更久。”
“太棒啦!”本尼開心地說道,“那你就可以來我們家玩了!”喬哈哈大笑起來,一旁的本尼頗為不解。
吃晚飯時,本尼坐在那里,似乎有心事。
“本尼,怎么啦?”亨利關心地問道,“你不吃晚飯了嗎?”
“馬上就吃。”本尼抬起頭說,“我剛剛在想事情。”
“什么事?”維奧萊特溫柔地問道。
本尼緩緩地說:“我在想艾麗斯。我覺得喬喜歡她,所以他才讓我們回家,好單獨跟她多待會兒。”
“這有什么問題嗎?”杰西笑著說,“難道你不喜歡艾麗斯嗎?”
“當然喜歡!”本尼大聲說道,“我非常喜歡她。但那不一樣,我覺得喬快和她結婚了。”
“什么?”亨利驚訝不已,“你聽誰說的?喬今天剛遇見她啊。”
“不,他們早就認識了,孩子們。”奧爾登先生解釋道,“喬和艾麗斯小時候就一起上學,后來艾麗斯常年在外地,她剛回來協助喬完成洞穴考古的工作。”
“我倒希望喬盡快跟她結婚。”杰西說,“他一個人孤零零地住在大房子的頂樓,身旁只有我們這幫小孩子。”
“還有我這么個老頭!”爺爺說,“今天,我瞧著喬和艾麗斯,覺得本尼這個機靈鬼猜得八九不離十。不過咱們先沉住氣,靜候佳音吧。”
“好的,我同意!”本尼說,“你們看著吧,他們一定會結婚的。”說完,他終于可以踏踏實實地吃晚飯了。