[1]喜士定（Hastings），溫哥華地名。——譯注（本書頁下注均為譯注，以下不再一一標明。）

[2]煤氣鎮(zhèn)（Gastown），溫哥華地名。

[3]戈登·史密斯（Gordon Smith,1919—），加拿大著名畫家，早期作品以風景畫為主。

[4]“共赴戰(zhàn)場”（Once more unto the breach）出自莎士比亞《亨利五世》，本書第三十五章、第五十五章均出現(xiàn)該句...