[1]北唐斯（the North Downs），英格蘭東半部的多山地帶。——譯注（本書頁下注均為譯注，以下不再一一說明。）

[2]英國司法體系中有所謂“驗尸法庭”（Coroner's Court），這一英國特有的法院組織可以追溯到中世紀的驗尸官查驗制度。驗尸官專門負責檢查涉及暴力或死因不明的非自然死亡尸體，以核實死者身份、確定死亡原因。各郡議會任命符合資質的職業律師或其他社會賢...