郊園夏雨歇，閑院綠陰生。

職事[2]方無效，幽賞[3]獨違情。

物色[4]坐如見，離抱[5]悵多盈。

況感夕涼氣，聞此亂蟬鳴。

◇注釋

[1]端：韋端，韋應物的堂弟。

[2]職事：公務。

[3]幽賞：尋幽探勝，欣賞美景。

[4]物色：景色。

[5]離抱：離情。

◇譯文

郊外的園林夏雨初歇，我清閑地在院中賞景，雨后的樹木青翠欲滴。想到公務還沒有好的政績和效果，便失去了欣賞美景的心情。我坐在院中看著眼前的景色，內心充滿了離情與惆悵。何況在這清涼的夜晚，卻聽見了蟬的亂鳴聲。