污染已達歐洲邊界

來自境外的空氣污染已對挪威造成影響

挪威奧斯陸1952年4月3日電（記者約翰·M.李）　上個月的流星撞擊造成了空氣污染。本周，污染在挪威境內初現端倪。知名科學家宣布：如果情況發展失控，我們的淡水魚和森林將被毀滅。歐洲各界對此表示持續關注。

忙于計算的那周真的很爽。在那之后，我的生活又回歸到了在醫院做志愿者的日子，期間還盼著總統方面的消息。4月3日，隕石襲擊一個月后的一天，又一架滿載難民的日常班機降落了。你一直期待著有一天這些航班不再出現，但事實是“搬家”數量有增無減。那些在最初的災難中幸存下來的人們一直苦苦支撐，直到他們清楚地認識到，基礎設施不可能在短時間內恢復了。

我待在一頂帆布分診帳篷的陰影里，看著飛機慢慢地停下。幾個身穿制服的人順著樓梯跑上飛機，醫生和護士已準備就緒。我們現在形成了不錯的工作體系。

門開了，第一個難民走了出來，骨瘦如柴，是個黑人。我不由自主地吸了一口氣，轉過身尋找默特爾。整整一個月以來，他是第一個從救援機上下來的黑人。

她背對著飛機，正忙著把桌子上的繃帶擺整齊。

“默特爾？”在我身后，醫生和護士小聲議論著，話里話外都帶著驚訝。

“嗯？”她轉頭看去，膝蓋一彎，她趕忙撐住桌子，“天啊！贊美上帝！計劃成功了。謝謝上帝，感謝您的憐憫。”

我轉過頭去，看到黑人男性、婦女、孩子正排著隊走下樓梯。這之中也有白人，隨著難民們緩緩地下機，我們看到了更多的白人。第一個進的總是最后一個出，他們是最后才讓這些黑人上飛機的。

他們越走越近，特征也越發易于辨識。瘦，是的，身上還有潰爛了的粉瘡。有人在哀嘆——可能就是我自己在哀嘆。我們之前不是沒見過酸雨造成的潰爛傷口，但這種傷口在深色的皮膚上變得更加明顯了。

我抖了抖身子，拿起裝滿電解質水水杯的托盤。水合作用嘛。其他人負責準備三明治。我回頭凝視著默特爾說：“我猜尤金終于說服某人改變了救援任務的地點，是嗎？”

“不是。”她臉上的笑容消失了，“不是的。我們駕駛您的飛機在黑人居民區投放傳單，告訴他們去哪兒才能坐上難民救援機。不過他們總算在這兒了，還會有更多黑人來這兒的，為此，感謝上帝。”

她拿起一包棉棒，準備迎接即將到來的大波人群。

兩周的時間里，我無數次感到內疚，內疚自己當初像逃離失火的飛機一樣逃避了第一次氣候會議。終于，即使現在還是感覺缺乏降落傘的庇護，我也和納撒尼爾一起參加了與總統、他的同事、內閣成員和六位鬼知道哪個部門的官員的會議。

我試圖專注于尋常的細節以克服恐懼。比如，裝修這個會議室的人竭盡全力掩蓋這里是一個地下掩體的事實。鑲著木板的墻面和綠色的地毯讓人聯想到了一片寬闊的林中空地。窗簾懸掛在假窗戶上，窗簾后射出溫暖的金色光線。

我把文件袋抱在胸前，跟著納撒尼爾走進了房間。房間里，男士們身著深色西裝，打著領帶，或站或坐，三五成群地交談著。有些人站在黑板前，我的計算已經被抄寫在了黑板上。代理總統布蘭南站起來向我們致意，人群停止了交談，轉過頭來看著我們。

他被曬得黑黢黢的，眼角有皺紋，仿佛是他平常笑得太多導致的。但今天他沒有笑，緊張讓他抿緊了嘴，擔憂讓灰白的眉毛皺了起來。

“約克博士、約克夫人。”他向旁邊的那個男人打了個手勢。這個人身材圓胖，謝頂，但穿著裁剪精良的西裝，“這是來自聯合國的舍辛格先生。我邀請他參加我們的談話。”

“迷人的女士。”他并攏腳跟，彎腰親吻我的手背，但他的目光卻看向了我發際線上的小疤痕。

或者，只是我覺得他在看。我可能對自己的外表有些偏執。我曾試圖找到精致和邋遢之間的界限，但這可能并不重要。我是房間里唯一的女人。

另一個一頭紅發、胖得沒有下巴的男人走近說：“總統先生，我們可以開始了嗎？我們不想浪費約克博士的時間。”他的意思是總統很忙。

“當然了。謝謝你，奧尼爾先生。”布蘭南總統向會議室前方示意。

我目不轉睛地盯著黑板，掃了一眼黑板上的數字，確認抄寫過程準確無誤。比起想著待會兒要給總統，或者說是代理總統做匯報，核對算式要容易得多。

這些人坐在我們周圍，滿眼期待地盯著屋子前方。我的心在狂跳，手心滿是汗水。看著我的樣子，你不會相信外面還在下雪。

好在我來這里只是作為后備員，以防納撒尼爾需要額外的計算來解釋情況。讓我駕駛飛機做無動力降落，毫無壓力。但是在一屋子人面前演講？謝謝，大可不必了。

此時此刻，我只希望今天下午別緊張得吐出來。而且，他們會如何對待一個年輕漂亮的女人提供的數據也一直讓我擔憂。讓納撒尼爾來講，簡直是皆大歡喜。

我把文件夾放在黑板之間的一張小桌子上。有塊黑板空著，還有很多顏色各異的粉筆在等著我。我拿起一根粉筆，這樣一來我的雙手就有事可做。冰涼的白色圓柱體吸走了我手上的汗水。

我的丈夫對著房間，一直等到他引起了所有人的注意，“各位先生，在流星撞擊后的這幾周里，我們一直致力于恢復工作。大西洋沿岸地區諸多村莊被破壞，數十萬人無家可歸。在某些地方，社會秩序瓦解，資源稀缺引發爭奪，繼而導致暴亂、搶劫和其他暴行。我今天在這里是要告訴各位，這還不是我們遇到的最嚴重的問題。”

他這一番話抑揚頓挫、語氣權威，他在發射衛星后成為名人的原因就更加顯而易見了。

“許多人擔心會再次出現流星撞擊。這種恐懼是可以理解的，這也是我們現在正躲在掩體中的原因。但是，從天文角度來看，撞擊再次發生的概率很小。而這個公式所代表的危險，不僅更大，而且一定會來。”他露出一個苦笑，聳了聳肩，“幾十年來，科學家一直想知道恐龍到底遇見了什么，為什么會滅絕。這……這個也許可以解釋了。”

他走到寫著我的公式的黑板前，“我不指望你們能理解這之中的數學原理，但我要說的是，它已經被地質學、氣候學和數學領域的頂尖專家檢驗過了。”

這個專家指的就是我，但我沒有打斷他。納撒尼爾停了下來，環顧著房間，吸引聽眾的注意。人造窗戶里射出的金色光芒拂過他的臉頰，映照出了那些細小的疤痕。他深灰色西裝下的瘀傷已經消失，他這會兒泰然自若地站著，好像從未受過傷。

納撒尼爾吸了一口氣，拍了拍黑板，“先生們，問題是，地球會變得越來越熱。流星揚塵會消失，水蒸氣才是問題的關鍵。水蒸氣會吸熱，然后蒸發，更多的水蒸氣會進入空氣中，進而使地球升溫，引發惡性循環，最終地球將變得不適合人類居住。”

桌子右邊的矮胖男人哼了一聲，“洛杉磯今天就在下雪。”

納撒尼爾點了點頭，指了指他，“沒錯，這場雪也與流星直接相關。在接下來的幾年中，被揚到大氣中的灰塵和煙霧將使地球降溫。今年，糧食可能會減收，不僅是美國，而是全球。”

布蘭南總統，祝福他，說話前先舉起了手，“溫度會下降多少？”

“埃爾瑪？”納撒尼爾微微轉向我。

我的心跳到了嗓子眼，我迅速翻動文件夾里的文件，找出我要的那一份，“全球范圍下降70到100度。”

房間的后面，有人喊道：“聽不清！”

我咽了口唾沫，從文件堆里抬起頭，面向房間。這和在飛機引擎的嗡嗡聲里大喊大叫沒什么兩樣，“70到100度！”

“這不可能。”后面那個人雙臂交叉在胸前。

“這只是頭幾個月的事。”他們的關注點錯了。溫度下降確實很難受，但這只是短期的。“這樣一來，在溫度回升之前，全球氣溫將比正常情況下的平均溫度低2.2度，持續三到四年。”

“2.2？呵。這有什么好值得大驚小怪的？”

布蘭南總統說：“這足以對農作物造成嚴重影響了。農作物的生長期將縮短十到三十天，所以我們必須說服農場主在一年中的不同時間種植不同的農作物。這絕非易事。”

作為前農業部長，他自然而然地憑直覺想到氣候變化帶來的麻煩，但是他的關注點依然不對。是的，我們會經歷一個短暫的冰河期，但他們誰也沒有考慮到之后的升溫。

“農業補貼。”另一個人說，也許就是剛才喊“聽不見”的人，他靠在桌子上說，“大蕭條時期，這一招就成功讓農場主們更換了農作物。”

“我們的所有資源都將被用于重建。”

他們爭論著，納撒尼爾退后一步低聲地對我說：“你會畫溫度上升曲線圖嗎？”

我點了點頭，轉向黑板，很高興能做點兒具體的事情。粉筆在黑板上滑動，隨著我的一筆一畫，灰塵簌簌地掉落。為了避免犯錯，文件里還有我的筆記。雖然過去這幾周里，我一直盯著這張圖，它已經深深地刻在了我的心里。

接下來的幾年會冷得不合時宜，然后又回歸“正常”，然后……然后溫度將持續上升。一開始，這條線很平緩，達到臨界點后，就會陡然上升。

我敲打黑板，納撒尼爾向前走去，走到會議桌的一頭，雙手合十地站在那兒。

談話聲安靜了。

“1824年，約瑟夫·傅里葉 ¹描述了一種效應，即亞歷山大·貝爾 ²后來提到的‘溫室效應’。在這種效應中，空氣中的微粒會使大氣保持熱量。如果流星擊中了地面，那么冬天會變得更長，爆炸形成的火球會更大。我們以為擊中水面值得慶幸，實際情況恰恰相反。地球在冬季結束后會變得越來越熱。五十年內，北美將再無雪花。”

那個抱怨加州大雪的矮胖男人大笑起來，“我來自芝加哥，我得說這對我來說不是事兒。”

“那你覺得100%的濕度和最低溫度也有120度的夏天如何呢？”

“一樣的。氣象員沒法預測明天是不是會下雨。五十年是一段很長的時間。”

布蘭南總統再次舉起手，他在盯著我看，不，是盯著黑板。我走到一邊，方便他看得更清楚。

“約克博士。圖上的折點意味著什么？”

“那個……那是海洋開始沸騰的時候。”

仿佛真空機把房間里的空氣抽走了。有人說：“開什么玩笑，那是——”

布蘭南總統拍了拍桌子，“我希望你們知道，我對這顆星球和它的情況略知一二。我們之所以開這個會，是因為我看了約克博士的數據，并認為這個問題很嚴重。先生們，我們在這里不是為了討論這件事的真假，而是為了決定如何應對。”

感謝上帝。在選舉產生國會、國會確認他的身份之前，布蘭南只是代理總統。但是他還是……目前他還是可以行使總統的所有權力。

他環顧房間，向舍辛格先生示意道：“您要發言嗎？”

“當然。”他起身站在納撒尼爾身邊，“先生們、約克夫人，瑞士有一句俗語——‘Ne pas mettre tous ses ?ufs dans le même panier’，翻譯過來就是‘不要把所有雞蛋都放在一個籃子里’。聯合國方面認為，除了減少地球上的破壞，我們還必須把目光放得長遠一點兒。先生們，現在是時候開拓外太空了。”