[1]引文均參考朱生豪譯《莎士比亞全集》。

[2]Jim Henson（1936—1990），美國木偶藝人、電影、電視導演和制作人。

[3]Bob Hope（1903—2003），美國喜劇和電影演員。

[4]Split，克羅地亞歷史名城。

[5]Trieste，意大利東北部邊境港口城市。

[6]Maté，馬蒂亞的昵稱。

[7]“馬修”（Matthew）是“馬...