接到翻譯《木偶奇遇記》的任務后，我頗為猶豫?！赌九计嬗鲇洝肥且獯罄骷壹嬗浾呖濉た坡宓系闹捵髌?，而譯者本人并不懂意大利語，倘若接受任務，只能從英譯本轉譯。轉譯在20世紀初頗為盛行，而今已經被翻譯界擯棄。此外，《木偶奇遇記》已經有多個中文譯本，還有必要再增加一個也許并不高明的譯本嗎？

接，還是不接，這是個問題。

經過一番痛苦的掙扎，最后還是決定接受翻譯《木偶奇遇記》的任務。雖...