[1]本篇題目《阿莉雅娜，我的妹妹……》，語出拉辛《費德爾》第一幕第三場，從本篇內容看，或許也關涉梅特林克《阿莉雅娜與藍胡子》的故事。藍胡子為童話中的惡魔，相傳他娶一個老婆虐殺一個。阿莉雅娜嫁過去后，設法打開地窖，營救被囚的幾位前妻；哪知她們能奔向光明時，卻戀棧不去。

[2]鮑斯威爾為英國女王瑪麗·斯圖亞特（1553—1558年在位）后期的情夫。

[3]本書所說“大戰”“戰后”，均...