[1]小詞指俄語中的指小表愛詞語?！幷咦?。

[2]這或許正是翻譯家磊然在譯本中沒有采用這一直譯的原因?！幷咦?。

[3]加著重號部分在原著中是斜體，以下不再一一作注?！幷咦?。

[4]德國曾使用過的一種貨幣，約合3馬克銀幣。

[5]楷體部分在原著中是法文，以下不再一一作注。——編者注。

[6]原文如此。作者后又改稱這個法國人為侯爵。

[7]此詞系俄語...