[1]加瓦尼（1804—1866），法國諷刺畫家。

[2]霍夫曼（1776—1822），德國小說家和作曲家。

[3]指當時在德國小市民當中流行的一首小調《我親愛的奧古斯汀》。

[4]沙菲爾（1795—1858），德國幽默作家。

[5]當時的一份德國報紙《農村理發師》。

[6]此句原文有不少錯誤，以示舒爾茨的俄語說得不好。

[7]德語：但是。

[8]德語...