[1]日語中有“直感”和“勘”兩個詞，都是“直覺”的意思，但又有細(xì)微的不同，中文里不易體現(xiàn)。大體而言，“直感”傾向于先天能力，“勘”更傾向于后天經(jīng)驗(yàn)。由于后文多次用到這兩個詞，因此將“直感”譯為“第六感”，將“勘”譯為“直覺”。

[2]預(yù)先在棋盤上放七顆棋子作為讓子。

[3]日本法定的國民節(jié)假日，日期是每年10月的第二個星期一。

[4]指在孤立的環(huán)境下獨(dú)自進(jìn)化，如同加拉帕戈斯...