六、數(shù)字使用，虛實(shí)結(jié)合

首先要注意實(shí)數(shù)和虛數(shù)的運(yùn)用場(chǎng)景。什么時(shí)候用實(shí)數(shù)？比如汶川大地震死亡人數(shù)是69 227人，失蹤人數(shù)是17 923人。這必須用實(shí)數(shù)表達(dá)，因?yàn)槊總€(gè)數(shù)字背后都是一條生命。

但是如果要表述家里客廳的面積，就無須說明有它35.63平方米，只需說大概有35平方米即可，因?yàn)閷?duì)文章想表達(dá)的意思影響不大。或者說，它并不是一個(gè)重要細(xì)節(jié)。

此外，直接表達(dá)“××平方米”其實(shí)并不直觀，因?yàn)橐话阕x者很難理解這個(gè)抽象的數(shù)字。我們可以將其形象化，比如，一間房子相當(dāng)于四分之一個(gè)籃球場(chǎng)那么大。

而“翻譯”數(shù)字的背后，還是要把編輯思維轉(zhuǎn)換成為用戶思維，要從閱讀者的角度考慮其接受能力，這在之后的課程里會(huì)做進(jìn)一步講解。