第二章 “美麗的法語”將去向何方——野崎歡與沼野充義的對談

法國文學從何處來，又將往何處去

野崎歡（のぢきかん）

1959年生人，東京大學研究生院人文社會研究科教授（法語法國文學研究室）。除法國文學研究之外，他還活躍在電影評論、文藝評論、隨筆創作等多個領域。著作有《法國小說之門》、《讓·雷諾阿越境的電影》（三得利學藝獎獲獎作品）、《幼兒教育》（講談社隨筆獎獲獎作品）、《異國的香氣——論熱拉爾·德·錢拉·德·奈瓦爾的〈東方紀行〉》（讀賣文學獎獲獎作品）、《法國文學與愛》等。編著有《文學與電影之間》等。譯著有《浴室》（讓·菲利普·圖森著）、《素粒子》（米歇爾·維爾貝克著）、《幻滅》（巴爾扎克著/共譯）、《小王子》（安托萬·德·圣·埃克蘇佩里著）、《紅與黑》（司湯達著）、《歲月的泡沫》（鮑里斯·維昂著）、《法國組曲》（伊萊娜·內米洛夫斯基著/共譯）等。

資料

●野崎歡熱情推薦的盧梭后的法國文學10冊

①盧梭《懺悔錄》

②夏多布里昂《墓中回憶錄》

③司湯達《紅與黑》

④錢拉·德·奈瓦爾《火的女兒》

⑤蘭波《蘭波全詩集》

⑥普魯斯特《尋找失去的時間》

⑦加繆《局外人》

⑧杜拉斯《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》

⑨夏莫瓦《最后行為的圣經》[31]

⑩維勒貝克《地圖與領土》

●野崎歡偏愛的由文學作品改編的電影10部

①讓·雷諾阿《黃金馬車》（改編自梅里梅的話劇）

②羅伯特·布列松《溫柔女子》（改編自陀思妥耶夫斯基小說《溫順的女人》）

③阿爾弗雷德·希區柯克《眩暈》（改編自皮埃爾·波瓦洛與托馬斯·納爾瑟加克的小說《墳墓》）

④馬克斯·奧菲爾斯《快樂》（改編自莫泊桑的短篇小說

《泰列埃夫人之家》《面具》《模特兒》）

⑤阿倫·雷乃《去年在馬里昂巴德》（改編自阿蘭·羅布·格里耶的同名小說）

⑥弗朗索瓦·特呂弗《兩個英國女人與一個法國男人》（改編自昂利·皮埃爾·羅歇《兩個英國女人與歐陸》）

⑦雅克·德米《驢皮公主》（改編自夏爾·佩羅的同名小說）

⑧成瀨巳喜男《流浪記》（改編自幸田文的同名長篇小說）

⑨溝口健二《近松物語》（改編自川口松太郎的戲劇《畫師茂兵衛》，其前身為勁松左衛門著《大經師昔歷》）

⑩吉田喜重《秋津溫泉》（改編自藤原審二的同名長篇小說）

●沼野充義滿懷感恩之情推薦的法國文學作品10冊

①弗朗索瓦·拉伯雷《巨人傳》 過度

②伏爾泰《老實人》 理智

③司湯達《紅與黑》 熱情

④野崎歡（錢拉·德·奈瓦爾）《東方的香氣——評奈瓦爾《〈東方之旅〉》 彷徨

⑤堀口大學編譯《月下的一群》 情色

⑥雷蒙·格諾《扎齊在地鐵》 實驗性

⑦安托萬·德·圣·埃克蘇佩里《小王子》 純粹

⑧加繆《局外人》 存在

⑨雅歌塔·克里斯多夫《惡童日記》三部曲 跨境

⑩拉斐爾·孔菲昂（Rapha?l Confiant）《咖啡之水》[32]混淆

●沼野充義偏愛的改編自文學作品的電影10部（多數為俄羅斯、東歐的電影）

（在日本均可找到DVD版本）

①安德烈·塔爾科夫斯基導演的《索拉里斯星》、改編自斯坦尼斯拉夫·萊姆的同名小說（塔爾科夫斯基導演的《潛行者》、改編自斯特魯加茨基兄弟的《路邊野餐》也難以割舍）

②謝爾蓋·帕拉杰諾夫導演、改編自勒魯蒙托夫編寫的《游吟詩人》

③謝爾蓋·邦達爾丘克導演的《戰爭與和平》、改編自托爾斯泰的同名小說

④伊萬·佩里耶夫導演的《卡拉馬佐夫兄弟》、改編自陀思妥耶夫斯基的同名小說

⑤亞歷山大·索科洛夫導演的《日食的日子》、改編自斯特魯加茨基兄弟的小說《人類終結前的十億年》

⑥弗拉基米爾·博爾特科導演的《大師與瑪格麗特》、改編自米哈伊爾·布爾加科夫的同名小說

⑦瓦列里·福金導演的《變形記》、改編自卡夫卡的同名小說

⑧亞歷山大·羅高斯基導演、改編自羅高斯基同名小說《布谷鳥》

⑨弗朗西斯·福特·科波拉導演的《沒有青春的青春》、改編自米爾恰·伊利亞德的同名小說

⑩米拉·奈爾導演的《同名人》、改編自裘帕·拉希莉的同名小說