蘇氏別業

祖詠①

原文

別業居幽處，到來生隱心②。

南山當戶牖③，灃水映園林④。

竹覆經冬雪，庭昏未夕陰⑤。

寥寥人境外，閑坐聽春禽⑥。

注釋

①祖詠（699-746），唐代詩人。洛陽人，后遷居汝水以北。開元十二年（724）進士及第，長期未授官。后入仕，又遭遷謫，仕途落拓。與王維交情頗深，往來酬唱頻繁。其詩多狀景詠物，宣揚隱逸生活，辭意清新、文字洗練，是盛唐山水田園詩派代表人物之一。

②隱心：隱居之心。

③南山：指終南山，在今陜西省西安市南。戶牖（yǒu）：門窗。

④灃（fēng）水：水名，發源于秦嶺，經戶縣、西安入渭水。

⑤未夕：還未到黃昏。陰：天色昏暗。

⑥春禽（qín）：春鳥。

譯文

別墅位于清幽僻靜的地方，我來到這里便產生了歸隱之心。

臨窗就能看到終南山的遠景，與門窗遙遙相對，灃水的清波映射出別墅園林的風光。

經過冬天的殘雪還覆蓋在竹枝上，還沒到傍晚庭院就已朦朧昏暗。

寂寥的幽靜如同世外桃源，清閑時坐聽春鳥鳴叫令人心情愜意。

賞析

該詩是唐代詩人祖詠游覽蘇氏別墅時所寫。作者喜歡幽靜，性情高雅，向往心靈的寧靜。面對如此清幽的別墅環境，感到超脫凡塵，煩雜全消，由此產生向往和歸隱之心。

首聯概述別墅的幽僻寧靜使人產生隱逸之心。敘事干凈利落，開篇即點明主旨。頷聯寫的是遠景，依山傍水，境界開闊。頸聯寫的是近景，用字凝練。“經冬”表明時令已是春天；“未夕”說明時間為白晝；“覆”字表現積雪之厚。寫出了蘇氏別墅新鮮的、不同尋常的深山幽景。尾聯是人境與物境的妙合。全詩前七句都是寫靜景，沒有聲息，詩人在篇末表現自己“閑坐聽春禽”，以聲音傳遞出春的訊息。此聯深化了主題，進一步點明詩人對隱居生活的無限向往。

全詩語言洗練，造語新奇，格律嚴謹，意境清幽，為盛唐五言律詩的杰作。