秋天

再過(guò)幾日秋天是要來(lái)了，

默坐著，抽著陶器的煙斗，

我已隱隱地聽(tīng)見(jiàn)它的歌吹，

從江水的船帆上。

它是在奏著管弦樂(lè)：

這個(gè)使我想起做過(guò)的好夢(mèng)；

從前我認(rèn)它是好友是錯(cuò)了，

因?yàn)樗鼛Я藨n愁來(lái)給我。

林間的獵角聲是好聽(tīng)的，

在死葉上的漫步也是樂(lè)事，

但是，獨(dú)身漢的心地我是很清楚的，

今天，我是沒(méi)有閑雅的興致。

我對(duì)它沒(méi)有愛(ài)也沒(méi)有恐懼，

我知道它所帶來(lái)的東西的重量，

我是微笑著，安坐在我的窗前，

當(dāng)浮云帶著恐嚇的口氣來(lái)說(shuō)：

秋天要來(lái)了，望舒先生！