[1]阿基姆·納希莫夫（1782—1814），俄國詩人。

[2]《平娜》系俄國作家馬爾科夫（1810—1876）的小說，曾受到別林斯基的嚴厲批評。

[3]蘇茲達爾系弗拉基米爾省的一個縣，該縣出產簡陋的木版畫。

[4]波盧特金的父親的名字。

[5]俄語中“霍里”是“黃鼠狼”的意思。

[6]指官吏、士紳們，當時是不許他們蓄胡子的。

[7]這是舊俄農村中的一種迷信...