本文內(nèi)容還原自一張唯一具有辨識(shí)價(jià)值的文稿照片

照片拍攝/提供者：江川一樹

翻譯者：原萬(wàn)里香

本文備份于FAIU櫻島分部線上文件夾雜項(xiàng)分類第三千一百一十八目，翻譯的最終解釋權(quán)歸原萬(wàn)里香所有

親愛(ài)的娜塔莎：

展信安。

近來(lái)風(fēng)濕愈發(fā)嚴(yán)重，天氣一陰濕，膝蓋就像遭了螞蟻啃嚙似的疼。但即便如此我也還是喜歡這里的雨，往往在閣樓午睡的時(shí)候，就聽(tīng)到雨滴答滴答地敲在玻璃上，十分助眠，就是衣服常常因此曬不干，只能等到晚上拿到屋內(nèi)，用火爐烘干。

山里的夜晚很涼爽，也很黑，太陽(yáng)一下山我就不出門了，不然一不小心摔斷胳膊你又該笑我了，就像在列寧區(qū)的那次一樣。

但是我已經(jīng)不再喝的爛醉如泥了，現(xiàn)在的我攝入酒精只限于小酌，不再需要用它來(lái)麻痹自己了，在這里住讓我感覺(jué)我的整個(gè)身心都與這座山，這些樹融為了一體。

搬到這個(gè)地方幾乎是我這輩子做的最完美的一個(gè)決定了，這里的生活節(jié)奏完全取決于我自己，我想喝咖啡就喝咖啡，想喝紅酒就喝紅酒，想寫東西我就拿起筆，想睡覺(jué)我就躺下。

只有一點(diǎn)不太好，那就是我經(jīng)常忍不住想你。

這里的景色很美，經(jīng)常讓我詩(shī)興大發(fā)，也寫了不少詩(shī)，有關(guān)于夜空的，有關(guān)于風(fēng)的，也有關(guān)于你的。

你一直都說(shuō)很羨慕那些大貴族的子女，能夠去世界各地旅游，還能每天不愁吃不愁穿，想干什么就干什么。

但是可愛(ài)的娜塔莎，我用了五年的時(shí)間向你證明，不只是那些高門貴族的大小姐能夠每天不愁吃不吃穿，想干什么就干什么——一個(gè)來(lái)自克拉斯諾亞爾斯克的窮小子也可以，他甚至還能每天清晨吃上樹枝上最鮮嫩的那個(gè)果子呢！

小醋栗，我知道你渴望的是什么，你渴望做一些事，做一些能在你的生命中留下深刻印記的事，做一些有意義，有價(jià)值的事。

我們還住在列寧區(qū)的時(shí)候，我看到你偷偷搜集關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)，關(guān)于硝煙，關(guān)于那些我現(xiàn)在都還說(shuō)不上來(lái)的主義的文章。過(guò)了幾天，你就變得十分沮喪，跟我說(shuō)你家鄉(xiāng)的那些大貴族多么幸福，罵我不知上進(jìn)，嗜酒如命。

我承認(rèn)，那時(shí)候的我走上了一條自我毀滅的道路。

我自詡為詩(shī)人，卻終日郁郁不得志，批判我甚至還不了解的社會(huì)、政府，并天真的以為這就是詩(shī)和美的終結(jié)，一口咬定在這個(gè)擇人而噬的時(shí)代，沒(méi)有真正澄澈的星空。

還記得那時(shí)候我們大吵了一架，最終你搬出那個(gè)小公寓，我也來(lái)到了這里。

今年是我在這個(gè)地方定居的第五年，我有時(shí)候會(huì)想，那時(shí)候的我所秉持的思想是對(duì)的嗎，然后我發(fā)現(xiàn)，那只是一個(gè)憤世嫉俗的嘴皮子家的自我臆想罷了。直到現(xiàn)在，我才能夠有把握地說(shuō)出早就該說(shuō)的那句話：星空不因人類而澄澈，也不因人類而渾濁，我們自以為人類行為的污穢能影響到頭頂?shù)倪@片星空，但其實(shí)遮蔽的只不過(guò)是自己的眼睛。

也正是在這里待的這段時(shí)間讓我弄明白了你真正所渴望的東西——自我實(shí)現(xiàn)。

小醋栗，你是個(gè)有遠(yuǎn)大理想的人，不像我，畢生的夢(mèng)想就是呆在一間遠(yuǎn)離塵囂的小木屋里寫寫詩(shī)，喝喝酒。

你說(shuō)你羨慕那些貴族，其實(shí)是羨慕他們不必為了生計(jì)奔波，有足夠的資本去自我實(shí)現(xiàn)。

但是小醋栗，我在這個(gè)前不著村后不著店的深林之中住了五年，也想了很多事情，我覺(jué)得現(xiàn)在的我已經(jīng)有資格跟你說(shuō)一些話了：

自我實(shí)現(xiàn)從來(lái)都不是那些富足者的專利，反而，終日沉湎于聲色犬馬，紙醉金迷的人往往容易喪失自己的理想。

你可以去那些戰(zhàn)亂地區(qū)，去那些貧乏的村落，去那些落后的部族，去非洲的大草原，去南美洲的叢林，去南極的科考站。

你可以放手去尋找自我的實(shí)現(xiàn)，而不必?fù)?dān)心物質(zhì)因素，因?yàn)檫@世上只有放棄理想茍活的人，沒(méi)有因追逐理想而死的人。

我的小醋栗，那時(shí)候你說(shuō)你出身平平，機(jī)會(huì)渺茫，但你可知道，偉大的從來(lái)都不是血脈，偉大的是理想。

你有理想。

每個(gè)人的理想都不一樣，有些人的理想就是聲色犬馬，紙醉金迷；也有些人的理想無(wú)聊到僅僅是有一間屬于自己的小木屋和屬于自己的生活而已。更多人則還在慢慢找尋著，甚至有可能終其一生也找不到屬于自己的理想。

但你不同，你有理想，這就夠了。

小醋栗，放手去干吧，去實(shí)現(xiàn)自己的理想，我不是個(gè)多有志向的人，但我愛(ài)你，我永遠(yuǎn)在你背后支持著你，雖然在理想道路上我們并未志同道合，但你毫無(wú)疑問(wèn)是我的同志，從那個(gè)酒吧之夜的辯論開(kāi)始，我就知道，我們之間的相互理解是這世上獨(dú)一無(wú)二，絕無(wú)僅有的紐帶，它聯(lián)系著我們，讓我們即使分居異國(guó)，也仍能抬頭看到同一片月光。

（字跡模糊不清，被墨水涂抹過(guò)）

我要走了，小醋栗。

（疑似缺失了一頁(yè)）

親愛(ài)的娜塔莎，我的小醋栗，我想再聽(tīng)你拉一遍小提琴，我想寫給你整片星空，不要質(zhì)疑我對(duì)你的愛(ài)，撇去列寧區(qū)的飛雪，它將在烈火中得到永生。

阿列克賽·尼古拉耶維奇·彼得羅夫

一個(gè)星空璀璨的夜晚

（第五卷完）