[1]卡亞俄（Callao），秘魯港口。——譯者注，下同。標有“原文注”除外。

[2]長艇（longboat），亦譯作小輪，通常是大船最大的子船。

[3]“美杜莎號”是法國拿破侖時代的軍艦，1816年在非洲西海岸觸礁沉沒。一百多名船員靠簡易的木筏在海上漂流，最后只有十幾人生還。

[4]《每日新聞》，1887年3月17日。（原文注）

[5]阿里卡（Arica），智利北部港...