拉爾夫躺在一個樹叢中，思量著自己受的傷。右肋上直徑幾英寸的皮肉青紫，被長矛刺中的傷口處浮腫著，有一塊血紅的疤。頭發骯臟不堪，輕叩起來就像一根根藤蔓卷須。由于穿越森林飛快地逃跑，他被擦得遍體鱗傷。他的呼吸逐漸恢復了平靜，他也想好了：只好等一段時間才能沖洗這些傷口了。因為潑水沖洗時怎么能聽得到赤足的腳步聲呢？而在小溪邊或在開闊的海灘上，又怎么能平安無事呢？

拉爾夫側耳傾聽。其實他離城堡巖并不...