豬崽子留心地盯著朝他走來的人影。現在他有時候覺得，倘若除去眼鏡，把一塊鏡片戴到另一只眼睛上，倒可以看得更清楚一點；但即使用這只好眼睛來看，在發生了所有這些事情以后，拉爾夫還是拉爾夫，絕對不會錯。此刻拉爾夫正從椰子林中一瘸一拐地走出來，身上很臟，亂蓬蓬的金黃頭發上掛著枯葉。在他浮腫的臉頰上，一只眼睛腫得像條裂縫；在他右膝上還有一大塊傷疤。他停了一會兒，瞇起眼睛看著平臺上的人影。

“豬崽子？...