[1]A.D.是指Anno Domini的縮寫，意為“公元”。文中董貝把它當作Anno Dombei—And Son的縮寫，意為“董貝父子世紀”。

[2]西區：指倫敦西部地區，是宮殿、貴族住宅、議會、政府機構等的所在地。

[3]休伯特·斯坦利爵士的夸獎：指誠實的夸獎。休伯特·斯坦利爵士是18世紀英國劇作家托馬斯·莫頓（1764-1838）的喜劇《傷心的治療》中的一個人物。

[...