臧仲倫 譯

一

在司法機關大樓里，正在開庭審理梅爾溫斯基家族一案。在庭間休息的時候，幾名委員[3]和一名檢察官都聚集到伊萬·葉戈羅維奇·舍別克的辦公室里，談起了那著名的克拉索夫案件。費奧多爾·瓦西里耶維奇態度激昂，旁征博引，認定此案不屬法院管轄，伊萬·葉戈羅維奇固執己見，而彼得·伊萬諾維奇則不置可否，從一開始就無意介入爭論，他隨便瀏覽著剛才送來的《新聞》報。

“諸位！”他說，...