第二天，拉思提雅穿得非常入時，在下午三點左右到德·雷斯托夫人家去了，一路上他沉醉在癡心妄想之中。這是年輕人的通病，卻使得青春生活美好而感情豐富：他們不考慮前途的障礙和風(fēng)險，只看到勝利和光明；全憑自己的想象，使生活富有詩意，等到計劃落空，他們又灰心喪氣，但還生活在漫無節(jié)制的欲望之中。如果不是他們無知而又膽小，世界也就不會像今天這樣了。歐金走路時十分小心，不讓污泥沾上衣服；但他邊走邊想和雷斯托夫人要講的話，儲備著機(jī)智的言辭，想象著如何對答如流，準(zhǔn)備著巧妙的字眼，甚至外交辭令，懸想著有利于表白心跡的機(jī)會，并且把自己的前途建筑在表白上。就在這時，大學(xué)生的鞋子沾上了污泥，不得不去王宮廣場擦亮皮鞋，刷凈褲腿了。

“如果我有了錢，”他動用剩下的一百個蘇的硬幣時心里想，“我就可以坐車出來，自由自在地想做什么就做什么了。”

他總算走到了赫德街，要見到德·雷斯托伯爵夫人了。他自以為會有飛黃騰達(dá)的一天，所以用冷靜的外表掩蓋著火熱的雄心，不料走進(jìn)宅院的時候，卻受到了仆人冷眼的接待，因為他們沒有聽到車馬的鈴聲。他走進(jìn)了院子，看見一輛華麗的雙輪輕便馬車，一匹盛裝的前蹄正在踢蹭的駿馬，已經(jīng)覺得自己低人一等，仆人的冷眼更增加了他的自卑心理，他更感到巴黎生活的驕奢淫逸，生活習(xí)慣的腐化墮落。于是自己一個人生起悶氣來。他本來以為自己的思想門戶大開，精神煥發(fā)，現(xiàn)在忽然一下子發(fā)現(xiàn)門窗緊閉，自己也變得愚昧無知了。在等待仆人進(jìn)去通報客人的姓名，等候伯爵夫人接見的時候，歐金一腿彎著，一腿直立在前廳的窗前，肘子靠著窗扇的橫杠，眼睛機(jī)械地望著院外。他覺得等的時間太長，早就有點不耐煩，但是南方人固執(zhí)的脾氣使他產(chǎn)生了一股牛勁，他還是一直等到底了。

“先生，”侍仆出來對他說，“夫人在內(nèi)客廳接待客人很忙，她沒有給我回音。如果先生愿意去外客廳的話，那里還有人等著呢。”

拉思提雅看見仆人能用片言只語說出主人的問題，批評主人的做法，覺得很不容易，但是自己也要露一手。于是他把侍仆走出去的那扇門打開，當(dāng)然是想教訓(xùn)這些目中無人的侍仆說：自己是伯爵府的親戚。不料門一打開，他卻糊里糊涂地走進(jìn)了一間堆雜物的房子，里面有燈盞、烘干浴巾的加熱器等，并且是通到一個陰暗的走廊和一座秘密樓梯去的。他聽見下人壓制不住的笑聲，更使自己暈頭轉(zhuǎn)向了。

“先生，到客廳請走這邊?！逼腿藢λf，表面上客客氣氣，骨子里卻笑得更加厲害。

歐金趕緊回頭，不料腳步太快，幾乎撞到浴盆上，幸虧帽子拿在手里，沒有掉到浴盆中去。這時長廊盡頭的門開了，露出了一盞小燈的微光，拉思提雅同時聽到雷斯托夫人和高大爺?shù)穆曇艉陀H吻的響聲。他回到前廳，跟著侍仆走了出去。走進(jìn)一個客廳，他一個人靠窗站著，望著窗外的院子。他想看看這位高大爺是不是他認(rèn)識的高老頭，他心跳得很亂，又記起了沃特能令人心驚的話。侍仆在客廳門口等候歐金，但門里忽然走出一個時髦的青年，很不耐煩地說：

“我走了，莫里斯。你去告訴伯爵夫人，說我已經(jīng)等了一個半鐘點了。”

這個自恃很高的年輕人——當(dāng)然他可以這樣——用花腔唱了一首意大利歌曲，向歐金靠著的窗子走來，要看看這個大學(xué)生，也瞧瞧外面的院子。

“先生能不能再等一會？夫人的事已經(jīng)完了?！蹦锼够卮髲d之后說。

這時，高里奧大爺從小樓梯下來，走到門口，他拿著一把雨傘正要撐開，沒有注意大門開了，一個佩戴勛章的青年駕著一輛雙輪輕便馬車進(jìn)來。高大爺趕快往后一退，免得被車撞倒。雨傘的閃光綢把馬嚇了一跳，稍微偏離了方向，沖向了臺階前。年輕人生了氣，轉(zhuǎn)過頭來瞧了高大爺一眼，又見他要出門，勉強(qiáng)和他打了個招呼，就像不得不應(yīng)付債主勉強(qiáng)笑了一下，或者與不屑為伍的人打交道而又臉紅耳赤一樣。高大爺卻老實地還了禮。這些小事像閃電一下就過去了。拉思提雅卻全神貫注，沒有注意旁邊有人，忽然聽到伯爵夫人的聲音。

“??！瑪克沁，你就走啦！”伯爵夫人用七分責(zé)備、三分埋怨的口氣說。

她沒有注意到輕便馬車進(jìn)來了。拉思提雅趕快轉(zhuǎn)過身來。只見伯爵夫人穿著嬌艷的開司米純羊毛晨裝，扣著幾個玫瑰花結(jié)，頭發(fā)隨意梳理得像沒有梳理一樣，顯出巴黎女人的派頭。她身上香味撲鼻，當(dāng)然是剛沐浴過。她的美貌，加上溫柔多情，更加顯得性感。她的眼睛似乎吸收了朝露的滋潤。年輕男子的眼睛什么都看得出，他們的心靈和女性煥發(fā)的光輝融合在一起，就像草木吸收空氣的滋養(yǎng)。歐金雖然沒有接觸到人，但已經(jīng)可以感到她的雙手嬌潤如盛開的鮮花。他透過微微敞開的開司米晨裝，可以看到粉紅色的胸衣，看到泄露的春光，真是大飽眼福。伯爵夫人的身材幾乎不用裝飾，隨便用什么腰帶都掩蓋不了她婀娜的腰肢，她的頸脖使男人一見就想撫愛，她的雙腳即使穿著拖鞋也很好看。一直等到瑪克沁握起她的手來親吻的時候，歐金才看見了瑪克沁，伯爵夫人也才看見了歐金。

“??！是你呀，拉思提雅先生！很高興看到你?！彼f話的神氣使得才子都會拜倒腳下。

瑪克沁瞧瞧拉思提雅，又瞧瞧伯爵夫人，不用說話，眼神就表明了希望這個陌生人識相一點。

“?。∥矣H愛的，把這個不知趣的家伙打發(fā)出門吧！”

上面這句話明白表達(dá)了目中無人的瑪克沁的思想，而安娜斯達(dá)茜伯爵夫人望著瑪克沁的臉，流露出來的順從神氣，也說明了一個女人無心泄露的秘密。拉思提雅對這個年輕貴族恨得要命。首先，瑪克沁的一頭金黃卷發(fā)襯托得自己的頭發(fā)格外難看；其次，瑪克沁的鞋子既講究又干凈，而自己雖然小心走路，鞋子上還是沾了一層薄泥；最后，瑪克沁穿的外衣非常合身，使他的身材看起來像美人的柳腰，而歐金在下午兩點半鐘就穿上了黑色晚裝。這個從夏朗德來的青年才子感到：又高又瘦的花花公子衣著高人一等，眼睛明亮，臉色蒼白，是一個會騙人上當(dāng)?shù)母呤帧２坏葰W金回答，雷斯托夫人一陣風(fēng)似的卷進(jìn)了另外一個客廳，衣裙招展，像只蝴蝶，瑪克沁也跟著走了。歐金心里生氣，但也只好跟在后面。大學(xué)生想妨礙這個討厭的瑪克沁，明知這會惹雷斯托夫人不高興，也要和這個花花公子過不去。忽然他想起在玻瑟昂夫人的舞會上見過瑪克沁，猜到了他和雷斯托夫人的關(guān)系，但他少年氣盛，為了成功，不怕闖禍，心里想道：“這是我的對手，我一定要勝過他。”

他真不自量力！他不知道瑪克沁·德·特拉伊伯爵善于欲擒故縱，不等對方動手，就先一槍送他歸西。歐金是個好射手，但還沒有本領(lǐng)開二十二槍就能擊中二十靶。年輕的伯爵把身子倒在壁爐旁的一張安樂椅上，拿起火鉗來在壁爐里亂搞一陣，搞得烏煙瘴氣，使安娜斯達(dá)茜美麗的面孔也罩上了一層陰云。年輕的夫人轉(zhuǎn)過身來，冷冷地看了歐金一眼，分明是要說：“你怎么還不走？”識趣的人會立刻起身告辭，不等主人下逐客令的。

歐金卻賠著笑說：

“夫人，我在你百忙之中前來打擾，因為……”

但是不等他把話說完，客廳的門開了。剛才駕輕便馬車來的那位先生忽然走了進(jìn)來，他沒戴帽子，也不招呼伯爵夫人，用有備無患的眼光看了看歐金，就伸出手來對瑪克沁說：“你早呀！”親熱得像兄弟一般，使歐金覺得大出意外。外地來的年輕人哪里知道三角關(guān)系多么微妙。

“德·雷斯托先生。”伯爵夫人向歐金介紹她的丈夫。

歐金深深地彎腰鞠了一躬。

“這一位，”她繼續(xù)把歐金介紹給雷斯托伯爵說，“是德·拉思提雅先生，玻瑟昂子爵夫人和瑪西雅家的親戚，我是上次在子爵府舞會上認(rèn)識他的?！?

“玻瑟昂子爵夫人和瑪西雅家的親戚”，伯爵夫人特別強(qiáng)調(diào)了這兩家的關(guān)系，顯示來她家的客人都是出自名門望族。這話的確起了魔術(shù)般的作用，伯爵立刻放下了冷冰冰的架子，招待大學(xué)生說：

“很高興能認(rèn)識你?！?

瑪克沁·德·特拉伊伯爵也不安地瞧了歐金一眼，忽然改變了傲慢無禮的態(tài)度。貴族門第簡直像魔術(shù)師手中的魔杖一樣法力無邊，打開了南方青年頭腦中的門窗，恢復(fù)了他的聰明才智。原來對他是一塌糊涂的上流社會，現(xiàn)在，在這一線光明的照耀下，他也看得更清楚了。沃克公寓、高老頭那時已經(jīng)遠(yuǎn)離他的思想了。

“我本來不知道瑪西雅家還有沒有后人呢?！崩姿雇胁魧W金說。

“不錯，先生，”歐金答道，“先祖德·拉思提雅爵士和瑪西雅家族最后一位繼承人結(jié)了婚，他們只有一個女兒，嫁給德·克拉林波元帥，就是德·玻瑟昂夫人的外祖父。我們家是幼子一房，尤其是我的伯祖父海軍少將，因為盡忠于國王，到了革命政府時期，一切都損失了。甚至在清算東印度公司的時候，連我們的債券都不承認(rèn)，所以我們就家道中落了?！?

“你的伯祖父是不是一七八九年以前‘復(fù)仇’號軍艦的艦長？”

“正是。”

“那么，他會認(rèn)識我的祖父，他那時是‘沃威克’號軍艦的艦長?！?

瑪克沁微微聳了聳肩膀，瞧了瞧雷斯托夫人，神氣似乎是說：“要是他們這樣大談海軍，那我們可要遭殃了。”安娜斯達(dá)茜懂得特拉伊先生這眼神的意思，她拿出令人欽佩的本領(lǐng)來，微微一笑地說：“來，瑪克沁，我有話要問你。——兩位先生，我們要失陪了，你們盡管過洋漂海，談你們的軍艦去吧！”

她站起來，向瑪克沁做了一個半討好半背叛的手勢，就同他到客廳去了。這合情不合法的一對剛走到門口，伯爵忽然打斷了歐金的話頭。

“安娜斯達(dá)茜！等一下，親愛的，”他很不高興地叫起來，“你知道……”

“我馬上就回來，就回來，”她打斷他的話說，“我不消多長時間就可以說完我要瑪克沁做的事?！?

她的確很快就回來了。所有的女人都不能不顧全丈夫的面子。這樣才能隨心所欲地做自己想做的事，她們知道做事做到什么程度，才不會失去丈夫的信任，才不會在生活小事上冒犯丈夫。伯爵夫人一聽伯爵說話的聲音腔調(diào)，就知道在內(nèi)客廳待久了是如何不安全。而這次伯爵意外的不高興顯然是歐金在場造成的。因此，伯爵夫人對大學(xué)生流露出惱火的神氣，并且對瑪克沁做了個無可奈何的手勢。于是瑪克沁含譏帶諷地對伯爵夫婦，并且對歐金說：

“聽我說，你們忙正經(jīng)事，我不打擾了。再見?！?

他就走了。

“不要走，瑪克沁！”伯爵叫道。

“來吃晚餐吧?！辈舴蛉苏f，她又一次丟下了歐金和伯爵，跟著瑪克沁去了外客廳，兩個人在那里待了相當(dāng)長的時間，他們相信雷斯托先生會把歐金打發(fā)走的。

拉思提雅聽見他們笑一陣，說一陣，靜一陣。但是這個不懷好意的大學(xué)生故意在雷斯托先生面前賣弄小聰明，說些好聽的話，引誘他說長道短，目的是想再見伯爵夫人一面，并且打聽她和高老頭的關(guān)系。這個女人顯然鐘情于瑪克沁，卻又能代丈夫做主，還和老面粉商有秘密聯(lián)系。在他看來，這簡直是個難解之謎，他想摸清底細(xì)，以便掌握這個聲勢顯赫的巴黎女人。

“安娜斯達(dá)茜！”伯爵再一次叫他的夫人。

“得了，可憐的瑪克沁，”她對年輕人說，“只好忍耐一點。今晚再見?！?

“我希望，娜茜，”他對著她的耳朵說，“你把這小伙子打發(fā)走吧。只要你的晨裝袒露一點，他的眼睛就會紅得像炭火。他會向你表白愛情，給你惹麻煩的，那你就逼得我非干掉他不可了?！?

“你真傻了，瑪克沁？”她說，“這些年輕的大學(xué)生不正是最好的保護(hù)傘嗎？我當(dāng)然會讓他搞得雷斯托頭痛的?！?

瑪克沁哈哈大笑，走了出去。伯爵夫人跟著走到窗口，看他上車。他的馬踢蹬起來，他揚起鞭子，一直等到大門關(guān)上她才回來。

“你知道嗎？”她回來后，伯爵高聲對她說，“親愛的，這位先生家里的莊園離維托伊不遠(yuǎn)，就在夏朗德河邊。我的祖父還認(rèn)得他的伯祖父呢?！?

“那太好了，都是知根知底的熟人?！辈舴蛉寺唤?jīng)心地答道。

“恐怕你會感到意外。”歐金壓低了聲音說。

“怎么？”她一聽興頭又來了。

“我剛看見，”大學(xué)生接著說，“一位先生從府上出去，沒想到他卻是和我同住一個公寓的鄰居高里奧老頭?！?

一聽見“老頭”這個加了工的字眼，正在撥火的伯爵把火鉗丟在火上，仿佛燙了手似的。

“先生，你應(yīng)該說是高里奧先生?！彼呗曊f。

伯爵夫人看見丈夫不耐煩的神氣，開始臉色發(fā)白，后來又發(fā)紅了，顯然感到尷尬。回答時她想裝得自然，做出并不在乎的神氣。

“不可能認(rèn)識一個更敬愛的……”

她沒有說下去，望望鋼琴，仿佛心里奏起了狂想曲，再問歐金：

“你喜歡音樂嗎，先生？”

“很喜歡?！睔W金回答時臉紅了，心煩意亂，仿佛剛犯了一個大錯誤。

“你唱歌嗎？”她高聲說，同時走向鋼琴，用手指掃過鍵盤，從最低音掃到最高音，呼啦一響。

“不會，夫人?！?

雷斯托伯爵在房間里走了幾個來回。

“可惜，這就減少了成功的機(jī)會?！苯又舴蛉司统似饋?，“卡啰，卡啊啰，卡啊啰，儂獨比大來。”

歐金提到高里奧大爺?shù)臅r候又揮舞了一下魔杖，但和提到玻瑟昂夫人時的效果恰恰相反。他發(fā)現(xiàn)自己有幸走進(jìn)了一家古玩店，但不小心撞倒了一個雕像陳列架，打碎了三四個修補(bǔ)得不牢靠的頭像，他真恨不得能跳下深淵。雷斯托夫人的臉沒有表情，冷冰冰的，眼睛顯得漠不關(guān)心，有意避開大學(xué)生請求原諒的眼神。

“夫人，”他說，“你和德·雷斯托伯爵先生事忙，請接受我的敬意，允許我告辭……”

“只要你愿意來，”伯爵夫人趕快用一個手勢打斷了歐金的話，“雷斯托伯爵和我都是非常歡迎的?！?

歐金對伯爵夫婦深深鞠躬告辭，雖然再三請求留步，伯爵還是一直把他送到外廳。

“以后這位先生再來，”伯爵交代莫里斯說，“就說夫人和我都不在家?！?

歐金走下臺階，看見天下雨了。

“唉！”他心里想，“我來干了一件莫名其妙的傻事，還弄臟了我的衣服帽子，真不如留在書房里鉆研我的法律，老老實實做個過得去的法官呢。要想進(jìn)入這個花花世界，至少得有輕便馬車，打蠟的皮鞋，必不可少的裝備，黃金的鏈子，一早要戴六法郎一副的麂皮手套，晚上又要換黃手套，這是何苦？還有高老頭這個老家伙，提他干什么呢？”

他走到大門口，一個馬車夫趕著一輛出租馬車走過。他剛送一對新婚夫婦回家，正想找點外快，看見歐金沒有帶傘，穿著黑衣服，白背心，上蠟的皮鞋，戴著黃手套，就對他做了個手勢。歐金正在暗暗生氣，仿佛要被推下深淵，才能找到幸運的出口。他就對馬車夫點點頭，上了馬車，看見車上散落的橘花和扎花的銅絲，可見新人才下馬車不久。

“先生要到哪里去？”車夫脫下了婚禮戴的白手套問道。

“天啦，”歐金心里想，“既然進(jìn)了門，總要有所得吧！”——“去玻瑟昂府！”他高聲說了一句。

“哪個玻瑟昂府呀？”車夫又問。

問題似乎莫測高深，又把歐金搞糊涂了。這個沒有見過世面的大學(xué)生不知道有兩個玻瑟昂府，也不知道還有多少忘記了他家的富貴親戚。

“玻瑟昂子爵府，在……”

“葛訥爾街，”馬夫搖了搖頭說，“你知道，還有玻瑟昂伯爵府和侯爵府，在圣多明尼克街?！彼幻嬲f，一面收拾馬車的踏腳板。

“我知道。”歐金用生硬的口氣回答?！敖裉煺l也不把我當(dāng)回事！”他把帽子丟在前座的墊子上，自思自想。“本來想要投機(jī)沾光，結(jié)果反倒賠了本錢。不過，不要緊，我還可以去拜訪我所謂的表姐，她可是個十足的貴族。高老頭至少花了我十個法郎，這個老家伙！沒關(guān)系，我要把今天意外的事都告訴玻瑟昂夫人，也許可以博她一笑。她當(dāng)然知道這個沒尾巴的老狐貍和那個漂亮女人神出鬼沒的罪惡聯(lián)系。為什么不去討好我的表姐，卻要白找沒趣，去碰一個風(fēng)騷女人的釘子呢？那未免太劃不來了。如果美麗的子爵夫人名聲如此顯赫，那她本人的力量不是不言而喻的嗎？還是先走高級路線吧！如果想進(jìn)天堂，最好先見上帝！”

上面的話概括了他波濤起伏的思潮。他恢復(fù)了一點鎮(zhèn)靜，看到天在下雨，也不影響他平穩(wěn)的心情。他心里想，即使要花掉他剩下的兩個一百蘇的硬幣，也得用來保住他的衣裝鞋帽。忽然聽到車夫喊道“請開大門！”心中有點暗喜。一個穿金邊紅制服的門衛(wèi)嘰嘰嘎嘎地打開了子爵府的大門。拉思提雅帶著隱約的滿足感看見馬車走進(jìn)門洞，繞著院子走到頂棚下的臺階前。穿著紅邊藍(lán)色外套的車夫放下踏腳板。歐金走下馬車時，聽見柱廊下發(fā)出了壓制不住的笑聲。三四個穿制服的仆人已經(jīng)拿這輛平民結(jié)婚用的馬車開玩笑了。他們的笑聲頓時使大學(xué)生眼明心亮，因為就在這時，他看見院子里有一輛巴黎最高級的雙座小轎車，套著兩匹生氣勃勃的耳邊插了玫瑰花的快馬。馬正在咬嚼子。一個頭發(fā)撲粉，打著高級領(lǐng)帶的仆人拉住韁繩，仿佛一松手馬就會飛奔似的。在安丹大道的伯爵府，雷斯托夫人的院子里有一輛二十六歲的青年駕馭的輕便馬車。到了圣日爾曼郊區(qū)，展示的更是貴族的豪華，三萬法郎還不夠開銷的氣派。

“這是哪個情人的馬車呢？”歐金心里想，雖然晚了一點，但他總算明白了在巴黎很難找到無主的名花，即使流血流汗也征服不了花花世界的一個風(fēng)流女王?！疤炖?！我的表姐當(dāng)然也有她的瑪克沁了。”

他走上臺階，仿佛心如死灰。他一來到，玻璃門就打開了，他發(fā)現(xiàn)仆人規(guī)矩得像皮鞭下的驢子。他上次參加的舞會是在玻瑟昂子爵府樓下的大廳里舉行的。在得到請?zhí)蛥⒓游钑g，他沒有時間拜訪他的表姐，因此，他還沒有進(jìn)過玻瑟昂夫人的內(nèi)廳，這是他頭一回看到她高雅風(fēng)度的表現(xiàn)，她超群出眾的心靈和生活習(xí)慣。有雷斯托夫人的沙龍作比較，就更容易看出子爵府的獨出心裁了。四點半鐘，子爵夫人才接待客人。如果他早來五分鐘，她就不能接待她的表弟了。歐金一點也不懂巴黎的種種規(guī)矩，跟著仆人走上了金色欄桿的大樓梯，踏著兩旁擺滿了白色鮮花的紅地毯，他一點也不知道玻瑟昂夫人的風(fēng)流故事。其實，她變化多端的艷史早已口耳相傳，巴黎的沙龍幾乎是無所不知的了。

三年來，子爵夫人和一個最有名又最有錢的葡萄牙美男子交往親密，那就是達(dá)九達(dá)·品托侯爵。他們的交情并不復(fù)雜，雙方互相有吸引力，并不容許第三者插足。因此，玻瑟昂子爵以身示范，不管心里愿意不愿意，表面上非常尊重這種既不高攀又不低就的關(guān)系。在他們交往的初期，下午兩點鐘拜訪子爵夫人的來客，總會看到達(dá)九達(dá)。品托侯爵在座。玻瑟昂夫人不能閉門謝客，因為那不符合時代風(fēng)氣，但她那時接待客人如此冷淡，老是心不在焉地注視著墻上的裝飾品，使客人都不敢打攪她了。巴黎人都知道，從兩點到四點來拜訪玻瑟昂夫人是不合適的。在那兩個鐘頭，她就可以自由自在了。她可以在玻瑟昂先生和達(dá)九達(dá)·品托先生的陪同下去喜劇院或歌劇院，而玻瑟昂子爵非常識趣，總是把夫人和葡萄牙貴族安排之后，就借故離開了他們。但是達(dá)九達(dá)先生要結(jié)婚了，對方是羅歇菲小姐。在整個上流社會里，只有一個人還不知道這樁喜事，那就是玻瑟昂夫人。有幾個朋友向她透露了這個消息，她卻只是一笑置之，以為她們是妒忌她，要擾亂她的幸福。但是結(jié)婚通告就要公布了。這個葡萄牙美男子雖然想把婚事告訴子爵夫人，但是這種負(fù)心的事開不了口。為什么呢？這等于向一個女人下最后通牒，還有什么比這更困難的呢？有些人可以在決斗場上從容對待情敵的刀劍，但很難對付一個唱了兩小時哀歌，哭得死去活來的女人。正在這個時候，達(dá)九達(dá)·品托侯爵坐立不安，想要不告而別，然后寫信把這個分手的決定告訴玻瑟昂夫人，他認(rèn)為情場殺人的消息用語言不如用文字來傳遞更加婉轉(zhuǎn)合適。恰巧子爵夫人的侍仆通報歐金·德·拉思提雅先生來到，達(dá)九達(dá)·品托侯爵就像天上掉下了救命稻草一樣高興得顫抖了。要曉得：一個在愛戀中的女人并不會多費心機(jī)去改變尋歡作樂的方式方法，但對方的心情哪怕只有一小點微妙的變化，她卻能立刻感到。尤其是對方打算離開她的時候，她甚至可以猜到一個手勢的含義，比荷馬史詩中的戰(zhàn)馬聞到遠(yuǎn)方愛情氣味的嗅覺還更靈敏。這樣，我們可以想象得出，玻瑟昂夫人忽然發(fā)覺對方這個不由自主的顫抖，無論多么輕微，但更出自本心，也就更加令人不寒而栗了。歐金不知道在巴黎無論拜訪什么人，都要先到對方的親友中去打聽對方夫婦子女的歷史和現(xiàn)實的情況，免得陷入錯誤的泥坑。正如波蘭形象化的俗話所說：“用五頭牛來拉車吧！”用五頭牛也拉不出你陷入說錯話的泥坑啊。說錯話引起的倒霉事在法語中不如在波蘭語中表達(dá)得好，大約是因為壞話說得太多，大家都見怪不怪，其怪自敗了。歐金在雷斯托夫人家說了錯話之后，夫人沒有給他時間“用五頭牛來拉車”，把他拉出錯誤的泥坑，但他一個人又到玻瑟昂夫人家去，陷入另外一個泥坑了。不過，他說的話如果使雷斯托夫人和特拉伊先生非常窘迫的話，卻把達(dá)九達(dá)先生從泥坑中拉了出來。

“再見?！逼咸蜒廊艘灰姎W金進(jìn)門，趕快抓住時機(jī)說了一聲，就走到門口，要離開這個精致絕倫的小客廳。那里的陳設(shè)不是灰白，就是粉紅的，既富麗堂皇，又高雅別致。

“那么，晚上再見，”玻瑟昂夫人轉(zhuǎn)過頭來，看了侯爵一眼，又說，“不是同去喜劇院嗎？”

“我恐怕不能去了?！彼兆￠T把手說。

玻瑟昂夫人站了起來，叫他不要就走，一點也沒有注意到歐金站在那里，手足無措。燦爛輝煌的排場使他目瞪口呆，以為《天方夜譚》中的世界成了現(xiàn)實。在這個女人面前，他不知道如何是好，而這個女人卻根本沒有注意到他的存在。子爵夫人用右手的食指做了個巧妙的手勢，指著她面前的空位。這個熱情洋溢的手勢釋放出來的能量使人不得不俯首聽命，侯爵只好離開門上的把手。歐金看到，簡直羨慕得要拜倒在地。

“瞧！”歐金心想，“這就是坐轎車的人！一定要有高頭大馬，仆從如云，黃金如流，才能得到巴黎女人的青睞嗎？”

豪華的魔鬼在咬他的心，發(fā)財?shù)目駸嵩跓纳?，黃金夢使他饑渴交加，口干舌燥。他一個季度只有一百三十法郎可用。他的父母、兄弟、姐妹、姑母，加起來每個月才用二百法郎。簡單比較一下他目前的處境和未來的目標(biāo)，就足夠使他心慌意亂了。

“為什么？”子爵夫人笑著問葡萄牙人，“不能去喜劇院嗎？”

“有事！今天要去英國大使館晚餐。”

“你可以不去嘛?！?

一個人要欺騙，就不得不接二連三地說謊。于是達(dá)九達(dá)先生笑著說：

“你一定要我不去嗎？”

“當(dāng)然啰。”

“這就是我要聽你說的話?！彼卮饡r假裝多情地看了她一眼，換了別的女人，那一定要上當(dāng)?shù)摹?

他舉起了子爵夫人的手，吻了一下，然后就走了。

歐金用手掠了一下頭發(fā)，正要彎腰行禮，以為玻瑟昂夫人會想到他了。不料她忽然沖上走廊，跑到窗前，看著達(dá)九達(dá)先生上車。她仔細(xì)聽，聽到那個穿獵裝的跟班對馬車夫說：

“去羅歇菲先生家。”

這一句話和達(dá)九達(dá)先生上車的神氣，對子爵夫人來說，簡直是雷鳴電擊，她轉(zhuǎn)過身來，不祥的預(yù)感折磨著她的心。這就是上流社會最大的災(zāi)難了。子爵夫人回到寢室，坐到桌前，拿出一張好信紙來。

“如果，”她寫道，“你在羅歇菲家而不是在英國大使館晚餐，那你就得向我解釋清楚，我等著你。”

她寫信時手在發(fā)抖，有幾個字沒有寫好，改正之后她簽了名：“克拉爾·德·布戈涅”的縮寫，然后拉鈴。

“雅克，”她對立刻進(jìn)來的侍仆說，“七點半鐘到羅歇菲先生家去，找達(dá)九達(dá)侯爵，如果他在，就把信給他，不必等回音。如果不在，就原信帶回?！?

“子爵夫人，客廳里還有客人呢?！?

“??！我倒忘了?！彼f著，推開了門。

歐金開始感到不太自在，他到底見了子爵夫人。她說話時，激動的情緒還沒有消除，又影響了他的心情。

“對不起，先生，我有一封信要寫，讓你久等了。現(xiàn)在，我有時間了。”

她說話有點亂，其實她心里想的是：“啊！他要和羅歇菲小姐結(jié)婚了！但是他有這種自由嗎？今天晚上，婚姻就得取消。否則，我……不過，到明天就沒有問題了?！?

“表姐……”歐金正要回話。

“嗯？”子爵夫人瞧了他一眼，仿佛是提醒他說話要有分寸。

歐金懂得這個眼神的含義。三個小時以來，他增加了不少見識，現(xiàn)在又要受考驗了。

“夫人……”他紅了臉，又想要說。

但是考慮了一下，才接著說：

“請原諒我的冒昧，我仰仗著大力庇護(hù)，所以只要沾親帶故，總是不肯坐失良機(jī)?！?

玻瑟昂夫人苦笑了一聲，她已經(jīng)感到壞事正在污染她周圍的氣氛。

“如果你了解我家的處境，”歐金接著說，“你就會像做好事的仙女一樣，幫我們解決困難了?！?

“那好，表弟，”她笑著說，“你要我?guī)褪裁?？?

“我也說不清楚，我們的親戚關(guān)系籠罩在時間的暗影里，現(xiàn)在能夠云開見天，對我來說，已經(jīng)是一件大好事了。我一見你就目瞪口呆，不知說什么好。你是我在巴黎的唯一親人……??！我沒有什么事能不麻煩你費心的，我就是一個拜倒在你裙下的孤兒，我沒有什么不愿意為你做的，甚至犧牲生命。”

“我要你去殺一個人，你也會去？”

“不要說是一個，就是兩個也行?！睔W金答道。

“真孩子氣！真的，你還是個孩子，”她說時抑制住了眼淚，“你會像個孩子真心實意地愛！”

“呵！”他點點頭說。

子爵夫人為大學(xué)生“天不怕地不怕”的回答打動了。南方人已經(jīng)開始會用心計。在雷斯托夫人的藍(lán)色客廳和玻瑟昂夫人的粉紅客廳之間，他等于學(xué)了三年的“巴黎法”。雖然沒人說這是法律，但實際上它構(gòu)成了最高的社會法典，如果真能學(xué)到“得心應(yīng)手”的地步，那就會無往而不利的。

“哦！我想起來了，”歐金說，“我在你家的舞會上見到了雷斯托夫人，并且在今天早上去拜訪了她。”

“那你一定打擾她了。”玻瑟昂夫人微笑著說。

“哎！是的，我真是無知，如果沒有你的幫助，我恐怕討不了任何人的歡喜。我想，在巴黎很難找到一個年輕漂亮，既有錢又高雅的女人，而且是無主的名花。我需要一個你們這樣的美人，來引導(dǎo)我如何在巴黎生活。但我到處碰到的都是特拉伊先生。所以我來求你告訴我：我在雷斯托家犯了什么錯？我不過是談到一個老……”

“德·朗杰公爵夫人到！”雅克打斷了大學(xué)生的話頭說，大學(xué)生做了一個非常惱火的手勢。

“如果你想成功，”子爵夫人低聲說，“第一件事就是感情不要外露?！?

“嘿！你早呀，親愛的！”她站起來迎接公爵夫人，緊握著她的手，那股親熱勁兒比姐妹都有過之而無不及。公爵夫人也表現(xiàn)得溫存體貼，無以復(fù)加。

“這兩個好朋友，”拉思提雅心里想，“都可以做我的庇護(hù)人。她們兩人的愛好應(yīng)該是大同小異的吧。既然表姐關(guān)心我，這一位也不會不關(guān)心的?！?

“什么好風(fēng)把你吹來了，我親愛的安東妮蒂？”玻瑟昂夫人說。

“我看見達(dá)九達(dá)·品托先生到了羅歇菲先生家，就想到你可能一個人在家了?！?

玻瑟昂夫人沒有臉紅，也沒有咬嘴唇，她的臉色沒有變化，公爵夫人說這幾句要命的話時，她的額頭反而顯得更開朗了。

“如果我知道你有客……”公爵夫人轉(zhuǎn)向歐金，又加了一句。

“這是我的表弟歐金·德·拉思提雅，”子爵夫人說，“蒙提沃將軍有消息嗎？”她問?！叭餄?jì)昨天告訴我他不見了。今天是不是在你家？”

大家都知道公爵夫人熱戀蒙提沃將軍，但是遭到遺棄，所以夫人聽到話中帶刺，就紅著臉說：

“他昨天在愛麗舍宮?！?

“是值夜班？”玻瑟昂夫人又問。

“克拉拉，你當(dāng)然知道，”公爵夫人反攻了，目光中涌現(xiàn)出不懷好意的思潮，“明天，達(dá)九達(dá)·品托先生和羅歇菲小姐的婚事就要出公告了。”

這真是個晴天霹靂，子爵夫人聽了臉色立刻發(fā)白，但卻笑著答道：

“這又是哪個傻瓜造的謠言！達(dá)九達(dá)先生為什么要糟蹋葡萄牙貴族的名聲？羅歇菲家不過是最近才封貴族的呢！”

“不過據(jù)說貝特小姐有二十萬法郎的陪嫁?！?

“達(dá)九達(dá)先生錢太多了，用不著這樣算計的?！?

“不過，親愛的，羅歇菲小姐很迷人呀！”

“??！”

“他今天在那里晚餐，結(jié)婚條件都商量好了。你怎么一點都不知道！真叫人覺得奇怪?！?

“你到底做錯了什么，先生？”玻瑟昂夫人對歐金說，“這個可憐的年輕人初見世面，我們剛才說的，他一點也不懂。親愛的安東妮蒂，請幫幫他吧。我們的事明天再談。明天一切都會公布，你也可以幫上忙了?！?

公爵夫人不屑地從頭到腳看了歐金一眼，把人都看扁了，看成是個零。

“夫人，我沒有意識到怎么會在雷斯托夫人心上刺了一刀。沒意識到，這就是我的錯。”聰明的大學(xué)生一眼看穿了這兩個女人表面上的親熱掩蓋著的唇槍舌劍，就接著說，“有些人暗中做了壞事，使你害怕，但你表面上還不得不接待他們；另外有的人只是無意中傷害了你，并不知道傷害得多深，他卻被當(dāng)成傻瓜，當(dāng)成不會利用機(jī)會的笨蛋，被大家瞧不起?！?

玻瑟昂夫人意味深長地看了大學(xué)生一眼，眼神中把上流社會女人的感激和尊嚴(yán)融為一體。這一眼好像止痛的藥膏，貼在公爵夫人用法院審判官的眼光劃破的傷口上。

“你們想象不到，”歐金接著說，“我居然得到了雷斯托伯爵的好意接待，因為，”他轉(zhuǎn)過身來既謙虛又不懷好意地對公爵夫人說，“應(yīng)該說老實活，夫人，我不過是一個貧寒孤獨的大學(xué)生而已?！?

“不要這樣說，拉思提雅先生，別的女人不要的，我們也不會要。”

“沒有關(guān)系。我只有二十二歲，應(yīng)該忍受年輕人該受的苦難。何況我已經(jīng)在懺悔了。而要懺悔，哪有比這里更好的懺悔廳呢？而我要懺悔的錯誤，正是在客廳里犯下的。”

公爵夫人冷冷地聽著這種反宗教的言論，她不能容忍這種粗俗的說法，就對子爵夫人說：

“這位先生來……”

玻瑟昂夫人聽了他表弟和公爵夫人的談話，老實不客氣地笑了起來。

“他來巴黎，親愛的，是要找一位女教師告訴他什么是高級趣味?！?

“公爵夫人，”歐金接著說，“如果有什么事使我們?nèi)朊?，我們不是自然會尋根問底嗎？”——“得了，”他心里想，“我怎么像個理發(fā)師在尋找頭發(fā)的根底呢？”

“不過我想，雷斯托夫人是向特拉伊先生學(xué)習(xí)過的吧?！惫舴蛉苏f。

“這點我不知道，夫人?！贝髮W(xué)生接著說，“因此，我糊里糊涂地插在他們中間。但是我和她的丈夫關(guān)系倒還不錯，他的妻子也容忍了我一陣子。一直等到我沒有顧忌地談到一個我認(rèn)識的人，我看見他從暗門樓梯下來，在走廊盡頭擁抱了伯爵夫人?！?

“是誰？”兩位夫人同聲問道。

“一個每月靠兩個金路易過日子的老頭，他和我這個窮學(xué)生一樣，住在圣·瑪梭區(qū)，是一個受大家欺負(fù)的倒霉蛋，我們叫他高里奧老頭?！?

“你真不懂事，”子爵夫人叫了起來，“雷斯托夫人是高里奧的女兒?！?

“面粉商的女兒，”公爵夫人接過話來說，“一個平民的女兒，他和一個面包師的女兒同一天進(jìn)宮覲見。你還記不記得，克拉拉？國王笑著用拉丁文說了一句關(guān)于面粉的俏皮話，說那些人，怎么說的？你記得嗎？”

“都是同樣的面粉捏成的?！睔W金用拉丁文說。

“你說對了?！惫舴蛉苏f。

“啊！是她父親?！贝髮W(xué)生露出了失望的口氣。

“是的，這個老頭有兩個女兒，他愛她們愛得要命，而她們兩個幾乎都不認(rèn)他這個父親。”

“他的第二個女兒，”子爵夫人瞧著朗杰夫人問道，“是不是嫁了個德國名字的銀行家，叫紐沁根男爵，她自己叫德爾芬？她是不是個金發(fā)女郎，在歌劇院有個側(cè)翼包廂，也常去喜劇院，時常放聲大笑來引人注意的？”

公爵夫人微笑著說：

“不錯，親愛的，我佩服你。為什么對這些人這么關(guān)心？像雷斯托這樣的人，如果不是愛得發(fā)了瘋，怎么會和安娜斯達(dá)茜在一起，被面粉師傅捏成一團(tuán)呢？啊！雷斯托可不會做面粉生意。他的夫人捏在特拉伊先生手里，早晚要捏得粉身碎骨的。”

“她們不認(rèn)父親？”歐金反復(fù)說。

“唉！她們唯一的父親，”子爵夫人重復(fù)說，“這個父親給了她們五六十萬法郎，讓她們嫁個好人家，過上好日子，而自己只留下八千到一萬法郎，以為女兒永遠(yuǎn)是女兒，那他就多了兩家供養(yǎng)，不料不到兩年，兩家女婿都把他趕出門去，使他成了一個最可憐的倒霉人……”

淚珠從歐金眼里流了出來，他最近又受到圣潔的家庭溫情的洗禮，還感到青年時代信仰的魅力，現(xiàn)在只是巴黎文化戰(zhàn)場上一個新兵。真實的感情是有感染力的，他們?nèi)齻€人無言相對，沉默了一陣子。

“唉！天哪，”朗杰夫人說，“是的，這種事聽起來真可怕，但卻又是我們每天都看到的。難道不應(yīng)該有個原因嗎？告訴我，親愛的，你有沒有想過女婿是什么人？女婿是你和我為他培養(yǎng)了女兒的男人，女兒是和我們有千絲萬縷聯(lián)系的心肝寶貝，在十七歲以前，她是家庭歡樂的源泉，正如拉馬丁所說的，她是純潔的靈魂，但是后來，她卻成了家庭的禍根。當(dāng)這個男人把她從我們手里搶走，他就開始用她的愛情當(dāng)作一把斧頭，砍斷我們母女之間、家庭之間心連心的感情聯(lián)系。昨天，女兒還是我們的一切，我們也是她的一切；第二天，她卻成了我們的仇敵。難道我們不是每天都看見這種悲劇重新上演嗎？這里一家的媳婦對父親目無尊長，雖然父親為兒子作出了一切犧牲。另外一家呢？女婿把岳母趕出了門。我聽見人家問：今天的社會還有什么戲好看？難道女婿演的戲還不可怕嗎？更不用提我們的婚姻了，結(jié)婚已經(jīng)變成傻瓜干的蠢事。我完全懂得這個老面粉商。我還記得這個福里奧……”

“是高里奧，夫人。”

“對的，這個高里奧在大革命時期是一個小區(qū)的區(qū)長。在那個兵荒馬亂的年頭他占了大便宜，他賣出囤積的面粉賺了十倍的錢。他要賣多高的價就賣多高。我祖母的管家就賣了一大批面粉給他，讓他賺了大錢。這個高里奧當(dāng)然和那些家伙一樣，要分給公安委員會一些好處。我還記得管家對祖母說：他在格朗維列住一定不會出問題，因為他的麥子就是一張高級良民證。你看，這個高里奧把麥子賣給殺人犯，其實是在做賠本生意，因為大家都知道他非常喜歡他的兩個女兒。大女兒高攀了雷斯托伯爵，小女兒又嫁給了紐沁根男爵，男爵是一個有錢的銀行家，而且是保王黨。你當(dāng)然明白，在第一帝國時期這兩個女婿不太能容忍這個九三年賺革命錢的老頭。到了拿破侖時期，他還能勉強(qiáng)過得去。但到了波旁王朝復(fù)辟的時候，這老頭就礙了雷斯托先生的事，更不消說那位銀行家了。兩個女兒也許是愛父親的，她們想既吃羊肉又吃白菜，既要顧全父親，又要顧全丈夫。她們在沒有客人的時候就接待這個高里奧。她們想出了一些親熱的借口：‘爸爸，來吧，我們單獨在一起，多么好啊！’至于我呢，親愛的，我相信真正的感情既有眼睛，也有智慧。因此，這個九三年發(fā)了財?shù)目蓱z人心里就流血了。他看得出女兒為他感到丟臉。如果她們愛丈夫，那他就有損于女婿。所以他不得不作出犧牲。于是他就作出犧牲了，誰叫他是父親呢：他自動隔離了?？匆娕畠翰辉侔l(fā)愁，他知道自己沒做錯。這個小小的罪案其實是父女的合謀。罪過處處可以看到。高里奧老頭如果不主動走開，難道不會污染女兒的客廳嗎？他在那里，自己也會覺得不方便，也會覺得煩悶無聊。這個父親所做的事，即使是一個最漂亮的女人所熱愛的男人也會同樣做的。如果她對他的愛情發(fā)生了厭倦，他也會自動走開，甚至捏造一些站不住腳的借口來離開她。這是真實的感情。我們的心靈是一座寶庫，如果一下把寶庫掏空，人也就完了。我們不能原諒一瀉無遺的感情，正如我們不能原諒身無分文的浪子一樣。這個父親把一切都給了女兒，二十年來，他把心肝五臟，全部感情都獻(xiàn)了出來；一天之內(nèi)，他耗盡了他的財富。水果已經(jīng)榨干了汁，他的女兒就把果皮和渣滓都扔到路角的垃圾箱里去了?！?

“世界是可惡的。”子爵夫人一邊說，一邊拉直自己的圍巾，因為朗杰夫人在講故事的時候，有些話觸動了她的內(nèi)心。

“可惡嗎？不，”公爵夫人說，“這是世界正道，世界就是這樣。我對你這樣說，是因為我不想再上當(dāng)受騙了。我的想法和你一樣，”她說時緊緊握住子爵夫人的手。“世界是個泥坑，我們最好站得高些，離它遠(yuǎn)些?！?

她站了起來，吻了玻瑟昂夫人的前額，又對她說：

“你這時真好看。親愛的，我從來沒見過你的臉色這樣好?！?

然后她對歐金點了點頭，就出去了。

“高里奧大爺還真不錯！”歐金想起了夜里他把銀器壓成銀條的事。

玻瑟昂夫人沒有聽見他說什么，她沉浸在默想中。兩個人相對無言地坐了一陣子?？蓱z的大學(xué)生不知如何是好，走也不是，留也不是，說話也不是。

“世界是可惡的，不懷好意的?！弊泳舴蛉说降组_口了?！爸灰覀兂隽它c什么事，總有朋友會來告訴我們，用刀來探索我們的內(nèi)心，仿佛要我們試試刀是否鋒利似的。于是冷嘲熱諷，一起上陣。所以我要保護(hù)自己?！?

她抬起頭來，顯出了高貴的姿態(tài)，眼睛閃閃發(fā)亮。

“??！”她一眼看見了歐金，“你還在這里？”

“還在?！彼缓靡馑嫉卣f。

“那好，拉思提雅先生，這個世界值多少錢，你就付出多少。你想出頭露面，我可以幫你。你先得了解女人在泥坑里陷得有多深，男人的虛榮心有多重。雖然我讀過社會這本大書，但還有多少頁沒有讀到?，F(xiàn)在我才知道，你的算計越是冷酷無情，你出頭的機(jī)會就越大。你打擊越狠，別人就越怕你。要把男人女人都當(dāng)牛馬，要馬每一站路都跑得筋疲力盡，你就可以到達(dá)欲望的頂峰?？匆姏]有？在巴黎要是沒有一個女人對你有興趣，你就會一事無成。一定要有一個年輕漂亮而又有錢的女人。不過，如果你真動了情，那就千萬不要外露，要像寶貝一樣埋在心里，不能讓人猜出，否則就會完蛋。你不但殺不了人，還要被人殺了。如果你真愛一個人，一定要嚴(yán)守秘密，在了解對方的心靈之前，千萬不要敞開你內(nèi)心的門戶！為了保住這個還不存在的愛情，先要學(xué)會如何避免失掉它。聽我說，密古爾……（她無意中叫出了達(dá)九達(dá)侯爵的名字）兩個女兒拋棄父親，巴不得他早死。這還不算什么，更可怕的是兩個女兒之間你死我活的爭斗。雷斯托是貴族出身，夫人也被貴族接受，并且進(jìn)過王宮；而她妹妹，有錢的妹妹，德爾芬·德·紐沁根夫人只是一個銀行家的妻子，她可難過死了，她妒火中燒，地位比姐姐差遠(yuǎn)了；姐姐不再是她姐姐；這兩個女人互不承認(rèn)，就像她們不認(rèn)父親一樣。因此，紐沁根夫人為了能進(jìn)我的客廳，要她把兩條路上的污泥濁水都舔干凈，她也心甘情愿。她以為德·瑪瑟能幫她達(dá)到目的，就情愿做瑪瑟的奴隸，對他糾纏不休。但是瑪瑟并不把她放在眼里。如果你能引進(jìn)她來見我，你就會成為她的寵兒，她會接受你的。以后如果你能愛上她也好，否則，利用一下也行。我可以在賓客滿座的盛大晚會上見她一兩次，但不能上午接見。只能招呼一下，那就夠了。你因為提到了高里奧老頭的名字，伯爵夫人府的大門就對你關(guān)上了。那好，親愛的，如果你再去雷斯托夫人府二十次，你還會遭到二十次拒絕，因為你已經(jīng)上了不受歡迎的黑名單了。那好，就讓高老頭的名字引你去見美麗的德爾芬·德·紐沁根夫人！讓美麗的紐沁根夫人做你的招牌吧！只要她看中了你，別的女人就會瘋狂地來追求你。她的對手，朋友，最要好的朋友，都想把你從她手中奪走。有些女人只喜歡別人看中的男人，就像可憐的平民以為戴上了貴族的帽子就可以成為有風(fēng)度的貴族一樣，那你就可以出人頭地了。在巴黎，出頭露面就是一切，就是得到權(quán)力的鑰匙。只要女人認(rèn)為你有才華，有本領(lǐng)，男人也會相信。只要你不使他們失望，你就可以隨心所欲，到處站穩(wěn)。你會明白這是傻子和騙子的世界。你既不傻，也不要騙。我把頭銜借給你當(dāng)迷宮的指南針，不要玷污我的名譽，”她說時低頭像女王似的瞪了大學(xué)生一眼，“要清白。去吧！我還有女人的仗要打呢?！?

“你要不要一個人心甘情愿去為你點火放炮？”歐金打斷了她的話問道。

“那更好嗎？”她說。

他拍拍挺起的胸膛，用微笑回答表姐的微笑，就離開了。時間已經(jīng)是五點鐘，歐金餓了，又怕趕不上晚餐的時間。但是這點擔(dān)心很快就被要在巴黎出頭露面的幸福感壓倒。這種樂感不由自主地就滲透了他的全部思想。像他這樣年紀(jì)的青年一受到輕視就會生氣，就會發(fā)作，就會握緊拳頭，恐嚇著要報復(fù)整個社會，他要報仇雪恨，但又懷疑自己。這時，拉思提雅感到的壓力是這句話：“伯爵夫人府的大門就對你關(guān)上了。”

“我要出頭！”他心里想，“如果玻瑟昂夫人說得對，如果我有可能……我……無論雷斯托夫人到哪個沙龍，我都要去。我還要學(xué)會用武器，會開手槍，我要把她的瑪克沁打死！”

“但是錢呢！”他的意識發(fā)出了呼聲，“到哪里去弄到錢？”

忽然一下，雷斯托伯爵夫人家豪華的排場在他眼前閃閃發(fā)亮。他看到了高里奧小姐愛得死去活來的金銀財寶，暴發(fā)戶的粗俗氣派，包養(yǎng)情婦的鋪張浪費。這些銷魂場面和玻瑟昂府的豪華氣派一比，立刻煙消云散。他豐富的想象力使他搖身一變，進(jìn)入了巴黎的上流社會，使他的胸中涌起了非分之想，使他真正眼明心亮了。他看清了世界的本來面目，看出了法律和道德拿有錢人無可奈何。財富才是“世界最高的裁判”[88]。

“沃特能說得不錯，有財就是有德！”他心里想。

到了圣貞妮薇芙新街，他趕快上樓到房里拿了十個法郎付給車夫，然后走進(jìn)倒胃口的餐廳，看見十八個食客正像牲口般在大吃大嚼，窮酸客廳里的窮酸相令人惡心。轉(zhuǎn)變來得太快，對比相差太遠(yuǎn)，叫他怎能不起非分之想！一方面是高雅社會嬌艷的形象，年輕活潑的面孔活躍在藝術(shù)珍品之間，熱情洋溢的頭腦充滿了詩情畫意；另一方面是陰沉污濁的畫面，還有情欲糟蹋過的面孔。他想起了被遺棄的玻瑟昂夫人一怒之下給他提出的良謀佳策，但是他的財源似乎說明此路不通。為了達(dá)到發(fā)財?shù)哪康?，拉思提雅打算開辟兩個平行的戰(zhàn)場：學(xué)術(shù)場地和情場，他要成為博學(xué)的人才，又要做時髦的情郎。他還太幼稚！這兩條平行線是永遠(yuǎn)不會相交的。

“你為什么不高興呀，侯爵先生？”沃特能瞧了他一眼說，這一眼似乎可以看透埋藏在他內(nèi)心深處的秘密。

“我生來不是給人開玩笑的材料，叫我侯爵先生，我擔(dān)當(dāng)不起?！睔W金答道，“要做侯爵，一年起碼得有十萬法郎的收入，也不會住在沃克公寓。住公寓的人有可能是幸運的寵兒嗎？”

沃特能用長輩對不懂事的晚輩一樣的神氣，看著拉思提雅，仿佛要說：“小伙子，你還不夠我吃一口的呢！”然后他回答說：

“你的心情不好，大約是在漂亮的雷斯托伯爵夫人那里碰了釘子吧?！?

“我不過說了一句她的父親和我們同桌吃晚餐，她就對我關(guān)上了大門?！崩继嵫沤辛似饋?。

同桌的食客你望我，我望你。高里奧大爺?shù)拖铝祟^，轉(zhuǎn)過身去擦眼睛。

“你把煙絲弄到我眼睛里了。”他對鄰座的人說。

“從今以后，誰要和高大爺過不去，就是和我過不去?！彼卮饡r瞧著面粉商的鄰座，“他比我們大家都好。當(dāng)然，我不是說女士們。”他趕快轉(zhuǎn)過頭去望著達(dá)伊夫小姐。

這句話避免了不必要的麻煩，歐金說話的神氣是要吃晚餐的人免開尊口。但是沃特能聽了不高興地說：

“如果你要多管高老頭的閑事，為他的言行負(fù)責(zé)任的話，那你得先學(xué)會擊劍和開手槍?！?

“我正在學(xué)呢。”歐金說。

“你今天就預(yù)備上場嗎？”

“也許吧?！崩继嵫糯鸬?，“不過我不想讓別人多管我的事，因此我也不想打聽別人深更半夜做了什么見不得人的事?！?

沃特能斜著眼睛瞅了拉思提雅一眼。

“小伙子，看木偶戲不想受騙，就要到后臺去看看，不能只在幕布縫里張望。說清楚了吧？”看見歐金仿佛要為小事發(fā)火，他又說了一句，“如果你還想談，我們以后再找時間吧?！?

餐桌上冷清了，大家都沉著臉。大學(xué)生的話觸動了高大爺深藏的悲傷，他不知道大伙對他的看法有所轉(zhuǎn)變，也不知道這個年輕人是要仗義執(zhí)言，為他辯護(hù)，要使他擺脫困境。

“高里奧先生，”沃克大媽低聲問道，“是一個伯爵夫人的父親？”

“還是一個男爵夫人的父親呢?！崩继嵫糯鸬?。

“他也只能當(dāng)父親了。”卞雄對拉思提雅說，“我注意到他的頭部，只有一個凸出的地方，那就是父女之情，因此，他只好永遠(yuǎn)做一個好父親了?！?

歐金正在聚精會神想自己的問題，卞雄的玩笑話并沒有引起他的笑聲。他正在盤算玻瑟昂夫人的話對他有什么好處，他應(yīng)該到哪里去弄錢，怎樣才能弄到錢。他心事重重地看著展現(xiàn)在眼前的世界，一片空曠渺茫而又蔥蘢茂密的大草原。吃完晚餐之后，大家都走了，餐廳里只剩下他一個人。

“這么說來，你看到我的女兒了？”高里奧心情激動地問道。

歐金的思考給這個老好人的問話打斷了。他抓住老人的手，用同情的態(tài)度瞧著他說：

“你是一個好人，一個值得同情的老大爺?！彼卮鹫f，“我們等一等再談你的兩個女兒吧?！?

他站起來，不想再聽高里奧大爺要說什么，就回到房間里去，給母親寫了一封信，內(nèi)容如下：

親愛的媽媽：

請你看一看能不能再給我提供一次經(jīng)濟(jì)的食糧。我可能很快就會交上好運。但是需要一千二百法郎，為了這筆錢我愿意付出任何代價。千萬不要告訴父親，我怕他會反對；而我要是得不到這筆錢，可能會一槍打碎自己腦袋的。等我們見面后，我會告訴你我要錢的理由，因為現(xiàn)在若是要你明白我的處境，那需要太多的篇幅。我并沒有賭錢，好媽媽，我也沒有欠債。但是，如果你不愿意看到我走上絕路、送掉這條你我都很看重的生命，那就請你給我弄到這筆錢。我總算見到了玻瑟昂子爵夫人，她答應(yīng)做我的保護(hù)人。我要進(jìn)入上流社會，但是沒有錢買一副上流人戴的手套。我可以只吃面包，只喝水，必要時甚至可以忍饑挨餓。但是身在葡萄園里，怎能沒有種葡萄的工具呢？我的問題是要走光明大道，還是留在污泥濁水之中？我知道你們對我的期望，我也想盡快促其實現(xiàn)。我的好媽媽，賣掉一些老式的首飾吧，不久我就會給你買新式的。我知道我們家的處境，決不會讓你白白作出犧牲的。否則，我還能算是個人嗎？請把我的要求看作我內(nèi)心迫切需要的呼聲。我們的未來完全依靠這筆資助。有了這筆款子，我就可以展開一次戰(zhàn)役，因為巴黎的生活其實是一場打不完的戰(zhàn)爭。如果錢還不夠，不得不請姑媽賣掉一點裝飾品的話，請告訴她，我將來一定送給她更好看的。

他還給他的兩個妹妹寫了兩封信，要她們把自己積下來的私房錢寄給他，但又不要告訴家里，他知道她們會樂意幫助他，年輕人是心軟的、開放的，幫哥哥的忙會提高她們的自尊心。但是等他寫完信后，他還是不由自主地緊張起來，心跳得更厲害，甚至打哆嗦了。這個一心向上的年輕人知道他的妹妹們深居簡出，純潔高尚，他的信會給她們帶來多少煩惱，多少歡樂，她們會多么高興，偷偷地在果園深處談到這個她們喜歡的哥哥。他的心里忽然一亮，仿佛看見兩個妹妹在私下里計算她們積下的私房錢，用少女特有的機(jī)靈，第一次用超過常人的智慧，匿名把錢寄了出來。

“妹妹的心純潔得像鉆石，像個溫情的深淵。”他心里想。

寫完了信，他又覺得慚愧。兩個妹妹對他的心愿是多么有力的支持，她們飛向天國的靈魂又是多么純潔！為了他，她們多么心甘情愿地作出了犧牲！如果母親弄不到這筆錢，她又會感到多么痛苦！這些美好的感情，這些令人痛心的犧牲，只不過是為他搭個梯子，可以進(jìn)入德爾芬·德·紐沁根的府邸而已。想到這里，幾滴眼淚流了出來，這是他為家庭圣壇獻(xiàn)上的最后一炷香了。他心情激動，悵然若失，在房里走來走去。高里奧大爺從半開的房門口看到他這樣局促不安，就走進(jìn)來問他：

“你怎么啦，先生？”

“??！我的好鄰人，我也有母親和妹妹，就像你有女兒一樣。你恐怕要為安娜斯達(dá)茜伯爵夫人擔(dān)心了。她落在瑪克沁·德·特拉伊手里，早晚要吃大虧的?！?

高里奧大爺不知所云地退了出去，歐金也沒聽懂他說什么。第二天，歐金去寄信。他考慮了很久，到底還是把信投進(jìn)了郵箱筒，一面安慰自己說：“我會贏的?！边@是一句賭博或打仗的心愿，結(jié)果總是十落九空。

幾天之后，歐金去了雷斯托夫人府，沒有受到接見。他又去了三次，三次都吃了閉門羹。雖然他每次都選擇瑪克沁·德·特拉伊不在的時候。子爵夫人預(yù)料對了。大學(xué)生不再好好學(xué)習(xí)，他去上課只是為了點名答到，證明自己出席之后，就溜走了。他和大多數(shù)大學(xué)生一樣說服自己，他的學(xué)習(xí)只是應(yīng)付考試。他把第二學(xué)年、第三學(xué)年注冊所選的課程，都合并在一年學(xué)完，等到最后考試關(guān)頭才來一鼓作氣，認(rèn)真學(xué)習(xí)法律。這樣他就可以有十五個月的時間，在巴黎這個汪洋大海上航行，考慮怎樣對付女人，沽名釣譽，賺大筆錢。在這一個星期之內(nèi)，他去了玻瑟昂夫人府上兩次，都是等達(dá)九達(dá)侯爵的馬車走了之后才去的。這個出名的女人，圣日爾曼區(qū)最有浪漫情調(diào)的夫人，勝利地把羅歇菲小姐和達(dá)九達(dá)侯爵的婚事推遲了幾天。但到后來，害怕失掉幸福使她更加熱烈追求，反而使災(zāi)難來得更快。達(dá)九達(dá)侯爵和羅歇菲小姐都一致認(rèn)為分后再合是件好事，他們希望玻瑟昂夫人對這場婚事慢慢習(xí)慣，結(jié)果就會放棄她和侯爵下午的約會，讓他去盡每個男人都應(yīng)盡的責(zé)任。盡管達(dá)九達(dá)先生每天翻來覆去作出神圣的諾言，其實他是在演戲，而子爵夫人也甘心受騙?！八桓見^不顧身，從窗口一躍而下，粉身碎骨，而寧愿摔倒在樓梯上，一步一步地滾下去。”她最要好的朋友朗杰公爵夫人就這樣形容她。不過子爵夫人的落日余暉在巴黎還照耀了相當(dāng)長的時間，仿佛是命中注定了要為這個年輕的表弟盡一分心，出一分力似的。一個女人尤其是在任何人眼光中都看不到同情和安慰的時候，有人來說些甜言蜜語，那一定是另有打算，但歐金這時卻表現(xiàn)得忠心耿耿，而且感情豐富。

在接近紐沁根家之前，拉思提雅當(dāng)然想了解清楚這個家庭的情況，他要知道高里奧大爺以前的生活，而生活的現(xiàn)實大致如下：

讓·約新·高里奧在大革命之前，只是一個面粉店的普通工人，能干，節(jié)儉，相當(dāng)大膽，在一七八九年第一次暴動時，面粉店老板遭了殃，他買下了店鋪，在麥?zhǔn)懈浇挠t街開了張。他有頭腦，接受了小區(qū)區(qū)長的職務(wù)，這可以在危險的時刻，利用最重要的人物來保護(hù)自己做買賣。這點才干是他發(fā)財?shù)谋惧X，他發(fā)財是真真假假的匱缺造成的，匱缺的結(jié)果是巴黎的糧食大漲價，老百姓在糧食店前擁擠得要命，有些人卻可以不動聲色地在糧食店買到意大利面條。公民高里奧累積了資本，對后來他做生意幫了大忙，這一大筆錢使這個有錢人又賺了大錢。對他發(fā)生的事，就像對一切相當(dāng)有能力的人一樣，使他賺到的錢，比更有能力的人還多。還有一點，他發(fā)了財沒有人注意，一直等到財富沒有引起妒忌的危險，人家才知道他有錢。做面粉生意似乎用盡了他的本領(lǐng)。關(guān)于麥子、面粉、谷糠，識別質(zhì)量、來路，注意保存，猜測行情，預(yù)料豐收或是歉收，低價時收進(jìn)谷子，到西西里，到烏克蘭去收購、囤積，高里奧可以算是獨一無二的能手?？此绾巫錾?，解釋糧食如何進(jìn)口，如何出口，研究法律的精神，指出漏洞，人家還以為他是個國務(wù)大臣呢。他有耐心，又積極，精力充沛，穩(wěn)重如山，行動迅速，眼光銳利如鷹，一切都能先人一步，什么都能料到、預(yù)見、先知。但都藏在心里，出謀劃策像外交家，采取行動又像軍人。但他三句不離本行，一走出他那簡陋陰暗的店鋪，背靠門框，站在階沿上懶洋洋地消磨時光的時候，他又恢復(fù)了粗笨的本色。既不懂高深的道理，也感覺不到精神上的樂趣，看戲會打瞌睡，在巴黎成了個鬧笑話的蠢材。這種蠢材幾乎在什么地方都是一樣的。但幾乎在所有這些人身上，你都會發(fā)現(xiàn)高尚的心靈。兩種互相排斥的感情填滿了面粉商的心胸，吸干了他的精力，正如面粉生意耗盡了他的腦力一樣。他的妻子是布里的一個富裕農(nóng)民的獨生女，他對她懷有宗教般的熱誠，漫無邊際的熱愛。高里奧在她身上看到了既溫柔又堅強(qiáng)，既多情又美麗的個性，和他自己的性格恰恰相反。如果男人心里天生有一種感情，難道不是為隨時隨地能保護(hù)弱者而感到的自豪嗎？再加上愛情，那是老實的男人對歡樂來源的報答。懂得了自豪感和愛情，你就可以理解一大堆道德上不正常的現(xiàn)象了。過了七年晴天無云的幸福生活，高里奧不幸失去了他的妻子，那時她正開始在感情之外對他產(chǎn)生影響，也許可以幫他理解現(xiàn)實生活中的世道人心。但是她一去世，他的感情就發(fā)展得不近情理了。他把對死者的感情轉(zhuǎn)移到兩個女兒身上。開始的時候，她們倒能彌補(bǔ)這個缺陷。不管那些看到他發(fā)財而眼紅的商人或農(nóng)場主提出多么有利的再婚條件，他都不肯接受他們的女兒做填房。只有他的岳父了解他的一片心意，合情合理地認(rèn)為高里奧不肯辜負(fù)他的愛妻，即使她死后，他也不忍變心。菜市場上的商販不了解這高尚的癡情，拿他來開玩笑，并且給他取了幾個不雅的外號。頭一個在市場上喝了幾杯酒叫他外號的人，給面粉商一拳打在肩膀上，翻倒在地，頭幾乎撞到奧布蘭街角的界石。高里奧對女兒的忠誠使他不思前顧后，父愛又使他疑心重重，體貼入微，這種名聲在外，遠(yuǎn)近皆知。有一天，一個競爭對手設(shè)法要他離開市場，以便控制行情，就對他說德爾芬剛給馬車撞倒。面粉商一聽立刻臉白如紙，離開了菜市場。這個捏造的消息使他感情受到刺激，病了好幾天。他雖然沒有在這個造謠人肩膀上狠狠地?fù)羯弦蝗?，但是時機(jī)一到，他立刻使他破產(chǎn)，把他從菜市場趕走了。對兩個女兒的教育當(dāng)然是不合理的。高里奧每年有六萬多法郎的定期收入，而他自己用的錢不到一千二百法郎，他感到最大的幸福就是滿足兩個女兒的欲望：他為她們請了最好的教師，來培養(yǎng)她們的才能，使她們受到最好的教育；她們還有一個陪伴小姐，運氣也好，這個小姐不但有才，而且趣味也高；兩個女兒學(xué)會了騎馬，有自己的馬車，生活得像一個有錢的老貴族包養(yǎng)的情婦；只要她們開口，不管要花多少錢，父親都會趕快滿足她們的要求。而父親的奉獻(xiàn)所要求的回報，不過是一點親熱的表示。高里奧把女兒看成高高在上的天使，可憐的父親！即使她們給他帶來了痛苦，他也覺得是個快樂。等到女兒到了結(jié)婚的年齡，她們可以順著自己的心意挑選一個丈夫；每個女兒可以得到父親一半財產(chǎn)作為陪嫁。安娜斯達(dá)茜長得漂亮，想當(dāng)貴族，被雷斯托伯爵看中了，就離開了父親的家門，嫁入了貴族之家。德爾芬更愛錢，就嫁給了銀行家紐沁根。銀行家原籍德國，在神圣帝國時期得到了男爵的封號，但高里奧卻是個面粉商。不久之后，兩個女兒和女婿看他做面粉生意太不順眼，未免丟人，雖然他一生別無所長，他們還是堅決要求他不再做買賣了。求了五年，他才勉強(qiáng)答應(yīng)帶著本錢和這幾年的盈利，洗手不干，住到沃克公寓里來。那時，沃克大媽估計他一年的收入有八千到一萬金幣。他住公寓其實是迫不得已，因為他不忍心看到兩個女兒受到丈夫的壓力。他們不但拒絕他住進(jìn)爵府，而且不許她們堂而皇之地在府邸接待他。

以上是買下了面粉店的繆勒先生提供的關(guān)于高里奧大爺?shù)那闆r。拉思提雅聽朗杰公爵夫人所說的猜測之詞也得到了證實。關(guān)于巴黎這一出陰暗可怕的悲劇，也就說到這里為止了。