1.【史記】柳林列傳

柳林，字夏樂①，巴縣人氏也。巴蜀自古藏龍臥虎，英才輩出。林少而聰穎，敏于事而訥②于言，熟讀經史子集，上曉天文，下通地理，博古通今，學貫中西，有經天緯地之才。

太初三十二年，帝海內納賢，林以束發之身拔擢而出，就太學，學大藝而履大節焉③。林于京師游學，攻西語。其善待人，廣交友，好詠歌，林詠靡靡之音，雖五音不齊，然搖唇而鼓舌，陶陶然自得焉。

林嘗與友遠郊踏青，遙見一水車④巍然矗于野，甚奇之，乃近前而觀，奮臂而搖，水車巋然不動。林大怒，竟發蠻力以壓葉輪，水車幾欲崩。農桑之事賴諸水，時燕薊大旱，水貴如油，農人惜水如金，安可褻玩？更殆⑤毀機關，誤農事，罪莫大焉！農人長嚎，荷鋤而至，林與友急走避，狼奔五里而回。及至太學，高墻無情，橫亙而阻，林之友浩嘆連連：“天亡我矣！天亡我矣！”乃整衣冠而作就義狀，口占《墻下歌》：

力拔山兮氣蓋世，

英雄末路墻下時。

我不負墻墻負我，

夏樂夏樂可奈何？

后人修圖，太學修志，欲正其名，乃遍訪民間，詳察野史，考證演義，得其名繁多：曰佛跳墻、曰柳爬墻、曰無情墻、曰末路墻、曰負卿墻……不一而足。上奏朝廷，欽定“絕生墻”而傳后世，取絕處逢生之意耳。何也？

林本屬猴，猴性尚存，其上下騰挪，矯若猿猱，攀緣越籬，如履平地，故一躥而上，復投長臂，勾連其友而越。驚魂甫定，心有余悸，乃撫膺⑥而緩行。憑空一聲斷喝：“休得走了——曹——阿——瞞——”驚回首，農人亦掛鋤緣把⑦而騎墻，颯颯舞鋤三周半，有如呂布之圓掄方天畫戟。鋤把遙指處，林瑟瑟而抖膝，栗栗而震股，驚聳大駭，口念老母，惶惶然無措。校軍場空闊，無以掩蔽，唯一馬草垛⑧，友曰：“事急矣，君且避之。”乃拽其衣袂，走奔于垛后，埋首于垛中，急念金剛護身避邪六字大明咒：“唵嘛呢叭咪吽”，旋而為農人拿獲，解遞校尉張萬科。萬科惜其才，未究，責其請罪。林負荊至農舍，農人寬以待之，曉之稼穡⑨之艱，黍稷⑩之難，林諾諾而退。

越四載，林學成而返，官拜大理寺通譯。林之陋室11，燕然臨江。巴山夜雨，洪波涌起，飛流激越，一瀉千里，浩浩湯湯，聲震宏宇。每客至，林必延至窗闌，江風憑闌處，春覽煙紗籠江，夏觀翔鷗擊水，秋眺長天落日，冬望蓑翁釣雪，景致萬千也。林日臨窗者三：晨起品茗，吐故納新；薄暮垂釣，怡情養性，每自比姜太公，曰愿者與匪愿者悉令上鉤12；夜而臨窗則腹孕雄文，詩興大發焉。

昔者林于京師得聞西人之攝魂術13，心心念之而不能寐，嘗流連東瀛國尼康大牌，垂涎久矣。乃罔顧生計，奮擲千金而賈入一匣14，夙夕把玩，妙處自不待言。林每攜匣之市井，覓得窈窕佳人，趨近而突前，猛舉黑匣，攝其魂，勾其影，乃去15。子夜晦暝，萬籟俱寂，月迷星沉，鴉宿鵲靜。林潛入幽閉之密室，啟匣而出卷，濯水而添藥，徐而漂漾之，徐而晃蕩之。少頃，佳人之魅影漸現。林秉紅燭16而窺，但見玉骨瓊肢，肌雪腴肥，柔滑如挲，芳馨如嗅；更見嬌顏悚懼，花容破碎，瞠目吐舌，驚魂散魄，竊喜，乃急步琴臺，鼓瑟而高歌，欣欣然快哉！

太始八年，平西將軍不厚謀逆17事發，大理寺卿立軍遁入西人館驛，余黨網羅陷囹圄，而林獨善其身。豈不聞良禽擇木而棲，賢臣擇主而事，君子不立危墻之下？此林之悟道而知命也，時人皆奇之。

林之內人，明眸皓齒，翩若驚鴻，時曰：川妹子。其主簿糧草18，性寬仁。每客至，必奉香茗于案幾，每出游，必獻殷勤于鞍前馬后，時人皆羨林之洪福也。然月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，時人共嘆之。

太元三年，窗友邀林聚首京師，以慰闊別三十載相思之苦，林堅辭不出。嗟乎！古有蜀道行路難，今則電驢達四方，時人不解。京師窗友念之切切而不得一面，奈何！惟遙祝之，其必曰：且宅且珍惜！

〖注釋〗

①夏樂：出自柳林法語名Charles。

②訥（nè）：遲鈍。木訥。

③學大藝而履大節焉：語出漢代戴德等《大戴禮記?保傅》:“束發而就大學，學大藝焉，履大節焉。”指年過15歲的少年，就可以上大學，學大藝，行大道。

④水車：柳林和薛蔚晚飯后到校外農田散步開抽水機玩。

⑤殆（dài）：恐怕。

⑥撫膺（yīng）：撫摸胸口。

⑦掛鋤緣把：倒掛鋤頭，攀緣鋤把。

⑧馬草垛：北京的大太陽天兒多，沉寂了一個暑假，操場上的草叢瘋長到半人高，秋季開學后第一件事就是組織學生割草，堆成小樓高，以備過冬馬料。

⑨稼穡（jià sè）：農事的總稱。春耕為稼，秋收為穡。

⑩黍稷（shǔ jì）：黍和稷。為古代主要農作物。亦泛指五谷。

11 林之陋室：見圖，共四層，長江邊上，窗下便是滔滔長江。

12 愿者與匪愿者悉令上鉤：姜太公釣魚，愿者上鉤。柳林釣魚比較霸道，愿者不愿者統統令其上鉤。

13 攝魂術：清人曾視西洋人照相為攝魂，把自己魂給勾去了，往往對之很排斥。

14 匣：照相機。

15 攝其魂，勾其影，乃去：語出唐代柳宗元《黔之驢》:“斷其喉，盡其肉，乃去。”

16 秉紅燭：暗房洗膠片要開紅燈，這里用紅燭代替。

17 謀逆：圖謀叛逆。

18 主簿糧草：在糧店上班管賬的。